Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Las preguntas que salen en casi toda primera consulta, con la respuesta que damos allí. Si falta la suya, llámenos.
No hay ninguna pregunta que coincida. La aclaramos en la primera consulta.
En esta página · 12 secciones
Antes de la cita
La primera consulta
¿Me comprometo a algo con una cita?
No. En la primera consulta no nos contrata para nada. El encargo solo existe cuando ambos lo confirmamos por escrito.
Nos cuenta su situación y sabrá qué plazos corren y qué hay que regular primero. Después se va a casa y lo piensa.
Todavía no sé si quiero separarme. ¿Tiene sentido la consulta?
Sí. La consulta no pone nada en marcha y su cónyuge no se entera: estamos obligados al secreto profesional desde la primera frase. Sabrá qué supondría una separación para los alimentos, la vivienda y el patrimonio, y después decide con calma.
«Por ahora espero» también es un resultado. Asesoramos sobre el derecho y no sobre la relación; para eso existe la orientación de pareja y familiar.
¿Cuánto cuesta la primera consulta?
Como máximo 226,10 €, es decir, 190 € más IVA, § 34 (1) frase 3 RVG. Si después asumimos su caso, no se cobra.
Si no puede asumir los costes, existe la Beratungshilfe (ayuda para el asesoramiento) para la consulta y la Verfahrenskostenhilfe (justicia gratuita) para el procedimiento. Indíquelo en la solicitud y lo comprobamos a la vez.
¿Qué debo llevar?
El certificado de matrimonio, las partidas de nacimiento de los hijos, las tres últimas nóminas de ambas partes, la información de pensiones y unas capitulaciones matrimoniales, si las hay.
Venga aunque falte algo. Tenerlo todo no es un requisito para la consulta, y el formulario de divorcio lo terminamos juntos.
¿La consulta puede ser por Zoom?
Sí, 60 minutos, igual que en el despacho. Solo necesita un lugar donde pueda hablar sin que le molesten.
¿Con quién voy a hablar?
Con la abogada Mieke Karcher o con el abogado Dietrich Karcher, titular del despacho. Mieke Karcher lleva el divorcio, los alimentos y las cuestiones sobre los hijos; Dietrich Karcher, el patrimonio y los inmuebles.
Tras la separación
La separación
¿Qué debo resolver primero tras la separación?
Los alimentos, si depende de ellos. Solo se deben desde el primer día del mes en que los reclamó o pidió información sobre los ingresos de la otra parte, § 1613 (1) BGB. Lo mejor es hacerlo por escrito.
Después, las cuentas comunes, los poderes y quién se queda de momento en la vivienda. Anote la fecha de la separación. Con ella empieza el Trennungsjahr (año de separación), y cada parte puede pedir información sobre el patrimonio de la otra a ese día, § 1379 BGB.
¿Quién puede quedarse en la vivienda común?
En principio, los dos, sea quien sea el propietario o el titular del alquiler. El juzgado la atribuye a una sola parte si la convivencia supusiera una dureza injusta, por ejemplo por violencia o para proteger a los hijos, § 1361b BGB.
Quien se va voluntariamente y en seis meses no anuncia en serio su regreso, ha dejado la vivienda a la otra parte. Irse no cambia la propiedad, y quien se ha ido puede pedir una compensación por el uso.
Tengo miedo de mi pareja. ¿Qué puedo hacer?
En caso de peligro inmediato, llame al 110. El teléfono de ayuda alemán para mujeres víctimas de violencia es gratuito y atiende las 24 horas en el 116 016.
El juzgado puede atribuirle la vivienda en exclusiva en pocos días. En estos casos el divorcio es posible incluso antes de que termine el Trennungsjahr (año de separación), § 1565 (2) BGB. Para solicitar una medida provisional no necesita abogado.
¿Importa quién tuvo la culpa de la ruptura?
Para el divorcio, no. El derecho alemán no conoce el divorcio por culpa desde 1977; solo pregunta si el matrimonio ha fracasado.
En los alimentos, la conducta solo cuenta en las excepciones del § 1579 BGB, por ejemplo una falta grave o cuando la parte con derecho a alimentos convive de forma estable con otra persona.
¿Mi cónyuge sigue heredando mientras no estemos divorciados?
Por regla general, sí; la separación no cambia nada en el derecho sucesorio. Ese derecho termina con la firmeza del divorcio. Decae antes si el fallecido había pedido el divorcio o lo había consentido y se cumplían sus requisitos, § 1933 BGB.
Revoque pronto los poderes preventivos y bancarios y cambie el beneficiario del seguro de vida. Si no, ambos siguen vigentes, incluso después del divorcio. Un testamento nuevo es materia de un asesoramiento sucesorio aparte.
¿Qué cambia en los impuestos?
En el año de la separación todavía pueden tributar juntos si ese año convivieron al menos un día. Desde el 1 de enero siguiente se aplica la clase fiscal I, o la II con un hijo en el hogar.
El nuevo neto cambia cualquier cálculo de alimentos que parta de él. La pensión al cónyuge que usted paga se puede deducir mediante el Realsplitting (desdoblamiento fiscal), si la otra parte lo consiente.
¿Conservo mi apellido tras el divorcio?
Sí. El apellido de casada o de casado se mantiene, y la otra parte no puede prohibírselo, § 1355 (5) BGB. Si quiere recuperar su apellido de nacimiento o el anterior, basta una declaración con firma legitimada ante el registro civil, sin plazo.
Puede elegir su apellido de nacimiento, el que tenía antes del matrimonio o una combinación con el apellido común. El apellido de los hijos no cambia por sí solo.
¿Nos ayudaría una mediación?
Puede regular las consecuencias de forma más barata y duradera si ambos quieren negociar. El mediador no decide nada y se debe por igual a las dos partes; por eso no puede decirle si una propuesta le conviene.
Asegure antes la fecha para los alimentos. La mediación la pagan ustedes mismos; la Verfahrenskostenhilfe (justicia gratuita) no la cubre. Lo que acuerden sobre el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) o el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) necesita después además un notario.
Sobre el procedimiento
Divorcio y juzgado
¿Tiene que haber pasado de verdad el año de separación?
Por regla general sí, antes de que la demanda tenga perspectivas. Estar separados significa que ya no hay economía doméstica común. Eso es posible en la misma vivienda.
Al abogado puede acudir antes. Es en el primer año cuando nacen derechos que después ya no se recuperan.
¿Necesitamos dos abogados?
Para la demanda, al menos una parte necesita abogado. Si la otra solo da su conformidad, puede pasar sin él. Es la vía más barata.
No podemos representar a las dos partes, ni siquiera con acuerdo total. Las normas profesionales de la abogacía lo prohíben.
¿Cuánto dura un divorcio?
De la demanda a la resolución, por lo general varios meses. Lo que más tarda es el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones), porque el juzgado tiene que escribir a cada entidad de pensiones y esperar respuesta.
Solo puede acelerar una cosa: que sus documentos estén completos.
¿Tengo que comparecer ante el juzgado?
Por regla general, sí. El juzgado ha de ordenar la comparecencia personal de ambos cónyuges, aunque solo una parte tenga abogado, § 128 (1) FamFG. La vista suele ser breve. El juez pregunta por el Trennungsjahr (año de separación) y si quieren el divorcio.
Si no puede acudir o vive demasiado lejos, puede oírle en su lugar un juez de otro juzgado, § 128 (3) FamFG.
¿Se puede hacer el divorcio en línea?
Todo salvo la vista. El poder, los documentos y la información van por correo electrónico o postal, la consulta por vídeo. Por regla general, a la vista acude usted en persona, § 128 (1) FamFG. Si no puede acudir o vive demasiado lejos, puede oírle en su lugar un juez de otro juzgado, § 128 (3) FamFG.
Así el proceso resulta más cómodo, no más rápido. Encaja si están de acuerdo en lo esencial sobre las consecuencias. Si discuten por los alimentos, el patrimonio o los hijos, suele ser mejor la reunión en el despacho.
¿Cómo funciona un divorcio online?
Empezamos con una consulta por vídeo y aclaramos qué necesita su caso. El poder y los documentos nos los envía después por correo electrónico o postal, sin acudir al despacho.
Cuando el Trennungsjahr (año de separación) está a punto de cumplirse, preparamos la demanda y la presentamos ante el Familiengericht (juzgado de familia) competente; eso suele llevar una o dos semanas. A partir de ahí rigen las mismas reglas que en cualquier divorcio, también para la vista.
¿Puedo tramitar yo el divorcio por internet?
No. Ante el Familiengericht (juzgado de familia) rige la representación letrada obligatoria: la demanda solo puede presentarla un abogado o una abogada, § 114 (1) FamFG. No existe un formulario oficial para rellenarlo usted.
Si están de acuerdo, basta con una sola representación. Nuestro formulario de divorcio reúne los datos; la demanda la redactamos y presentamos nosotros.
¿Cuánto cuesta un divorcio online?
Las tasas y los honorarios legales son los mismos que en cualquier divorcio. Dependen del Verfahrenswert (valor del procedimiento), §§ 43, 50 FamGKG, y valen para cualquier proveedor. La vía digital puede ahorrar desplazamientos y tiempo, pero eso no abarata el divorcio por sí solo.
Por regla general, un precio cerrado cubre solo el caso más sencillo. En cuanto entran los alimentos, la patria potestad o una disputa sobre el patrimonio, el trabajo crece, y el precio crece con él. Si sus ingresos no alcanzan, puede solicitar la Verfahrenskostenhilfe (justicia gratuita).
¿Se puede hacer el divorcio en línea con hijos?
Sí. El procedimiento ante el Familiengericht (juzgado de familia) sigue siendo el mismo, con o sin hijos. La demanda nombra a sus hijos menores e indica si se han puesto de acuerdo sobre la responsabilidad parental, las visitas y los alimentos de los hijos, § 133 (1) FamFG.
El proceso se alarga si uno de ustedes solicita una decisión sobre la responsabilidad parental o las visitas. Si discrepan sobre los hijos, una conversación en el despacho suele ser el mejor camino.
Vivo cerca de Fráncfort. ¿Qué juzgado me corresponde?
No automáticamente el de Fráncfort. El juzgado competente resulta del orden del § 122 FamFG: según el caso, donde viven los hijos, donde vivieron juntos por última vez o donde vive la otra parte. Para Offenbach, Bad Homburg, Hanau o Königstein son competentes los juzgados locales de allí.
Le representamos ante cualquiera de esos juzgados, en toda la región del Rin-Meno.
¿Y si la otra parte no colabora?
Un divorcio no puede impedirse para siempre. Sin conformidad resulta más difícil y tarda más; tras tres años de separación, el fracaso del matrimonio se considera probado también sin conformidad.
Si se desconoce el domicilio, el juzgado puede notificar por edictos. Cuesta meses, pero es posible.
Cuando están de acuerdo
Divorcio de mutuo acuerdo
¿Qué significa divorcio de mutuo acuerdo y cómo funciona?
Los dos quieren el divorcio y regulan las consecuencias entre ustedes, en lugar de pelear por ellas. No es un procedimiento propio. La vía sigue siendo la misma: Trennungsjahr (año de separación), demanda presentada por la parte que tiene abogado, Versorgungsausgleich (compensación de pensiones), vista judicial, firmeza.
Al principio no tienen que estar de acuerdo en todo. Una parte presenta la demanda, la otra da su conformidad, y las consecuencias pueden regularlas también por el camino.
¿Cuánto cuesta un divorcio de mutuo acuerdo?
Como en cualquier divorcio, las tasas y los honorarios dependen del Verfahrenswert (valor del procedimiento). Resulta sobre todo de los ingresos y el patrimonio de ambos cónyuges.
Pueden ahorrarse la segunda representación: si una parte solo da su conformidad, no necesita abogado propio. Cada asunto adicional que tenga que decidir el juzgado eleva el valor.
¿Cuánto dura un divorcio de mutuo acuerdo?
El procedimiento dura de media de cuatro a doce meses desde la demanda, y los de mutuo acuerdo suelen situarse en el extremo inferior. Antes está, por regla general, el Trennungsjahr (año de separación), y estar de acuerdo no lo acorta.
Aun así, lo que más tarda es el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones), porque el juzgado tiene que esperar la información de las entidades de pensiones. Lo que más ayuda son unos documentos completos.
¿Tenemos que firmar un convenio regulador?
No, no es obligatorio. Pero de oficio el juzgado solo regula el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). Los alimentos, el patrimonio y la vivienda quedan abiertos mientras nadie los plantee.
Aplazarlo suele salir caro: tras la firmeza, la conformidad con el divorcio ya no sirve como argumento, los justificantes desaparecen y los derechos prescriben. Antes de la firmeza, los acuerdos sobre alimentos posteriores al divorcio y sobre el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) necesitan al notario o el acta judicial, §§ 1585c, 1378 (3) BGB.
¿Qué pasa si el acuerdo se rompe por el camino?
El divorcio sigue adelante. La cuestión controvertida puede convertirse en una consecuencia propia que el juzgado trata junto con el divorcio. En el caso de los alimentos, el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias), el ajuar y la vivienda familiar, una parte tiene que plantearla a más tardar dos semanas antes de la vista de divorcio, § 137 FamFG.
Quien formula peticiones propias necesita para ello, por regla general, su propia representación letrada, también la parte que hasta ahora solo daba su conformidad, § 114 FamFG. Lo que ya está en escritura no hay que negociarlo de nuevo.
Lo que cuesta
Costes
¿Por qué no dan un precio cerrado?
Porque no lo hay. Los honorarios de abogado y las tasas judiciales en derecho de familia dependen del valor del asunto, que resulta de los ingresos, el patrimonio y los derechos de pensión.
Facturamos según la FamGKG y la RVG; no hay tarifa por horas. En cuanto conocemos sus cifras, le indicamos la horquilla.
¿Quién paga el divorcio?
Al final, por lo general, cada parte paga la mitad de las tasas judiciales y a su propio abogado, § 150 FamFG. Quien presenta la demanda adelanta la provisión de fondos al juzgado y después puede reclamar la mitad a la otra parte.
Si la otra parte solo da su conformidad, no necesita abogado propio y paga solo la mitad de las tasas. Cómo se reparten entre ustedes los costes de nuestra representación lo deciden libremente.
¿Y si no puedo pagar los costes?
Entonces puede entrar en juego la Verfahrenskostenhilfe (justicia gratuita). El Estado adelanta los costes o los condona. Es un derecho, no una limosna.
Necesita justificantes de ingresos, el contrato de alquiler, extractos bancarios y justificantes de las deudas. Traiga lo que tenga.
¿Una llamada larga cuesta más?
No. Facturamos según el arancel legal y no tenemos tarifa por horas. Cuántas veces y cuánto tiempo hablemos no cambia la factura.
¿Cubre los costes mi seguro de defensa jurídica?
El procedimiento de divorcio, por regla general, no. Muchas pólizas cubren en derecho de familia solo un asesoramiento, como la primera consulta.
Pregunte a su aseguradora antes de la cita si asume el asesoramiento y traiga la confirmación.
¿Puedo deducir los costes del divorcio en mis impuestos?
Por regla general, no. Desde 2013 lo excluye el § 33 (2) frase 4 EStG, y el Tribunal Federal de Hacienda lo confirmó en 2017.
En cambio, la pensión al cónyuge sí se puede deducir mediante el Realsplitting (desdoblamiento fiscal), si la otra parte lo consiente.
Con hijos
Los hijos
¿Mantenemos los dos la custodia tras el divorcio?
Por regla general, sí. El Sorgerecht (patria potestad y custodia) común no termina ni con la separación ni con el divorcio, y nadie tiene que solicitar nada. Una parte solo lo obtiene en exclusiva a petición: si la otra parte está de acuerdo y un menor de 14 años o más no se opone, o si eso es lo que mejor sirve al bienestar del menor, § 1671 (1) BGB.
Del día a día se ocupa el progenitor con quien vive el hijo. Sobre el lugar de residencia, el colegio o una operación siguen decidiendo juntos, § 1687 BGB.
¿Cuánta pensión de alimentos hay que pagar por los hijos?
La cuantía sigue la Düsseldorfer Tabelle (tabla de Düsseldorf): los ingresos netos ajustados del progenitor que paga y la edad del hijo. En un hijo menor se descuenta la mitad de la prestación por hijo.
La tabla se actualiza cada año el 1 de enero. La oficina de protección de menores (Jugendamt) expide gratis un título ejecutivo para la pensión de alimentos.
¿Qué cambia la custodia alterna en los alimentos?
Si el hijo vive aproximadamente la mitad del tiempo con cada uno, ambos pagan alimentos en dinero, cada uno según sus ingresos. El reparto sencillo, en el que uno cuida y el otro paga, deja de existir.
El juzgado puede ordenar el Wechselmodell (custodia alterna) incluso contra la voluntad de uno de los progenitores. Pero requiere distancias cortas y padres que puedan hablar entre sí.
¿Puedo viajar al extranjero con nuestro hijo?
No siempre por su cuenta. Con el Sorgerecht (patria potestad y custodia) común, un viaje al extranjero puede ser una de las decisiones que los padres toman juntos, §§ 1627, 1687 BGB. Muchos países exigen además una autorización de viaje por escrito del otro progenitor, algunos con firma legitimada.
Aclare la autorización antes de reservar. Si el otro progenitor la niega, el Familiengericht (juzgado de familia) puede atribuir la decisión a uno de los dos, § 1628 BGB.
¿Tienen que ir nuestros hijos al juzgado?
Para el divorcio en sí, no. Solo cuando se discute sobre la responsabilidad parental o las visitas oye el juzgado a los hijos, según su edad, y a menudo nombra un defensor del menor.
Es una de las razones por las que intentamos primero un acuerdo.
¿Llevan también un conflicto sobre la custodia o las visitas?
Sí, si forma parte de su separación y su divorcio. Un procedimiento solo sobre el Sorgerecht (patria potestad y custodia) o las visitas, sin relación con un divorcio, no lo llevamos.
Dinero para vivir
Alimentos
¿Desde cuándo recibo alimentos?
Los alimentos durante la separación no se pagan con efecto retroactivo, sino solo desde el primer día del mes en que usted los reclamó. Quien espera pierde meses.
Si falta dinero para vivir, ese es el momento en que darse prisa compensa de verdad.
¿Qué pensión alimenticia corresponde durante la separación?
A grandes rasgos, la mitad de la diferencia entre los dos ingresos netos ajustados. Antes se descuentan los alimentos de los hijos, y de los ingresos del trabajo se resta una décima parte, el Erwerbstätigenbonus (bonus por trabajo) según las directrices del Tribunal Superior Regional de Fráncfort.
A quien paga le queda un Selbstbehalt (mínimo vital del obligado). Si usted trabaja, a menudo tiene igualmente derecho, solo que a una cantidad menor.
¿Hay pensión tras el divorcio?
Solo por un motivo legal, por ejemplo el cuidado de un hijo, la edad o la enfermedad. Tras el divorcio, en principio cada parte se mantiene a sí misma, § 1569 BGB.
La pensión durante la separación no se convierte sola en este derecho. Cuánto tiempo y en qué cuantía se paga depende sobre todo de si el matrimonio dejó a una parte con una desventaja profesional, § 1578b BGB. Con un nuevo matrimonio de quien la recibe, el derecho se extingue.
¿Podemos acordar que ninguno pague alimentos al otro?
Para después del divorcio, sí, pero antes de la firmeza solo ante notario o en acta judicial, § 1585c BGB. Nadie puede renunciar a la pensión futura durante la separación ni a los alimentos de los hijos, § 1614 BGB.
En la pensión durante la separación pueden acordar libremente la cuantía y la forma de pago, mejor por escrito.
Patrimonio y pensión
Patrimonio, vivienda y pensión
¿Se reparte mi patrimonio?
Sin capitulaciones se compara lo ganado durante el matrimonio: lo que cada parte tenía al casarse y lo que hay hoy. Quien más ha ganado paga la mitad de la diferencia.
Las herencias y donaciones quedan fuera. El Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) no se hace de forma automática, hay que reclamarlo.
¿Qué pasa con nuestra casa?
De quién es lo dice el registro de la propiedad, y el divorcio no lo cambia. Si es de los dos, una parte compra la cuota de la otra o la venden juntos. La última vía, y casi siempre la más cara, es la Teilungsversteigerung (subasta para extinguir el condominio), § 180 ZVG.
El Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) compensa el aumento de valor durante el matrimonio. Si usted se muda, una venta dentro de los diez años siguientes a la compra puede tributar, § 23 EStG.
¿Puedo salir del préstamo común?
Solo con el consentimiento del banco. Quien firmó sigue respondiendo ante él por el importe total, también después del divorcio. No existe un derecho a ser liberado.
Entre ustedes, desde la separación cada uno suele asumir la mitad de las cuotas, § 426 BGB. De la responsabilidad se sale con una refinanciación, la cancelación o la venta. Que la otra parte le libere solo vale entre ustedes dos; al banco no le vincula.
¿Se reparte mi pensión?
Sí, cada derecho del periodo matrimonial, por mitades. El juzgado realiza el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) de oficio; en un matrimonio de hasta tres años, solo a petición, § 3 (3) VersAusglG.
Por regla general, la otra parte obtiene un derecho propio en la misma entidad. Entre ustedes no se mueve dinero.
¿Se puede excluir la compensación de pensiones?
Por acuerdo, sí, ante notario o en acta judicial, §§ 6 a 8 VersAusglG. El juzgado comprueba si perjudica de forma desproporcionada a una de las partes.
Sin acuerdo, el juzgado puede dejar fuera el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones), total o parcialmente, si los valores son pequeños o el resultado sería gravemente injusto, §§ 18 y 27 VersAusglG.
Antes o durante el matrimonio
Capitulaciones matrimoniales
¿Las capitulaciones tienen que pasar por notario?
¿Podemos firmar capitulaciones después de la boda?
Sí, antes de la boda o en cualquier momento del matrimonio, § 1408 BGB. Un contrato que aparece pocos días antes de la boda es el que peor resiste el control judicial.
Cuente con meses de antelación. Si la separación ya es firme, una Scheidungsfolgenvereinbarung (convenio regulador) regula las mismas cuestiones.
¿Cuánto cuestan unas capitulaciones?
Los honorarios del notario están fijados por ley y son iguales en cualquier notaría. Dependen del patrimonio de ambos cónyuges: con 100.000 € son 546 € más IVA y gastos.
A eso se suman nuestros honorarios por el asesoramiento y la redacción. Dependen del trabajo; sus honorarios concretos los aclaramos en la primera consulta.
¿Siguen siendo válidas nuestras capitulaciones?
En principio, sí. Pero, según la jurisprudencia, el juzgado las revisa en dos fases, con base en los §§ 138 y 242 BGB: si ya al firmarlas cargaban a una parte de forma unilateral y si invocarlas hoy sigue siendo leal.
Los contratos que eliminan por completo los alimentos de los hijos o la pensión por cuidado de hijos rara vez se sostienen. Revisamos contratos existentes, también los otorgados en el extranjero.
¿Podemos otorgar las capitulaciones en español?
Sí. A petición, el notario puede otorgar la escritura también en otra lengua, si la domina lo suficiente, § 5 BeurkG. Hay tres vías: una escritura en español, una bilingüe o una en alemán que se traduce durante la cita.
Para las parejas internacionales, la versión bilingüe suele ser la mejor opción. Pida el borrador en su idioma antes de la cita, para que sus dudas queden aclaradas a tiempo.
Con vínculo al extranjero
Casos internacionales
Nos casamos en el extranjero. ¿Podemos divorciarnos en Alemania?
Por regla general, sí, si viven en Alemania. Dónde se casaron no importa para la competencia; cuenta sobre todo la residencia habitual, art. 3 Bruselas II ter.
Traiga el certificado de matrimonio. Si necesita apostilla y traducción jurada depende del país, y ambas cosas pueden tardar semanas.
¿Qué ley se aplica si tenemos nacionalidades distintas?
Sin elección de ley, normalmente la del país donde ambos tienen su residencia habitual, art. 8 Roma III. Si los dos viven en Alemania, rige el derecho alemán del divorcio, con el Trennungsjahr (año de separación).
Pueden elegir la ley aplicable, en Alemania ante notario o durante el procedimiento en acta judicial. El patrimonio, los alimentos y los hijos siguen cada uno sus propias reglas.
Mi cónyuge vive en el extranjero. ¿Podemos divorciarnos igualmente en Alemania?
A menudo, sí. Si usted vive en Alemania desde hace un año, un juzgado alemán es competente; con nacionalidad alemana, ya a los seis meses, art. 3 Bruselas II ter.
Por la notificación en el extranjero, cuente con medio año más. Dentro de la UE, la parte que presenta primero la demanda determina el juzgado, art. 20 Bruselas II ter.
Vivimos los dos en el extranjero. ¿Podemos divorciarnos en Alemania?
Sí, si los dos tienen la nacionalidad alemana, con independencia del país en el que vivan, art. 3 Bruselas II ter. Si ninguno de los dos vive ya en Alemania, es competente el Amtsgericht (juzgado local) de Schöneberg, en Berlín, § 122 núm. 7 FamFG. Si solo uno de ustedes es alemán, el margen se estrecha, y eso hay que aclararlo antes de cada paso.
Sin elección de ley, el juzgado aplica el derecho del Estado en el que ambos viven, art. 8 Roma III. Por eso conviene aclarar pronto si eligen el derecho alemán. A la vista el juzgado los cita a los dos en persona; prevean un viaje.
¿Vale en Alemania un divorcio del extranjero?
Un divorcio de otro Estado de la UE vale sin procedimiento propio, salvo uno de Dinamarca. Los demás divorcios extranjeros los reconoce la administración de justicia del Land, en Hesse el Tribunal Superior Regional de Fráncfort, § 107 FamFG. Ese reconocimiento no hace falta si decidió un tribunal o una autoridad del Estado del que ambos eran nacionales en ese momento, § 107 (1) frase 2 FamFG.
Un Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) que allí no se hizo puede recuperarse a menudo en Alemania.
¿Cuánto dura un divorcio internacional?
Depende sobre todo de la notificación. Dentro de la UE es previsible. Fuera de la UE pasa por las autoridades judiciales del otro Estado y puede llevar meses, en algunos Estados más que el resto del procedimiento.
A eso se suman los documentos: la apostilla o la legalización y la traducción jurada llevan semanas, en algunos Estados meses. Si rige un derecho extranjero, el juzgado tiene que determinarlo primero, a menudo con un dictamen, y también los plazos pueden ser otros.
¿Cuánto cuesta un divorcio internacional?
En un procedimiento en Alemania, las tasas y los honorarios dependen también aquí del Verfahrenswert (valor del procedimiento). Lo que encarece el caso internacional es sobre todo la preparación.
Según el Estado, se añaden la apostilla o la legalización y traducciones juradas; con un derecho extranjero, a menudo un dictamen, y con patrimonio en el extranjero, también justificantes y valoraciones. Un segundo asesor en el otro país solo hace falta si allí hay patrimonio o algo que ejecutar.
Tenemos patrimonio en Alemania y en el extranjero. ¿Qué rige?
Primero el juzgado aclara qué ley rige el reparto. En los matrimonios a partir del 29 de enero de 2019, sin elección de ley suele ser la del Estado en el que vivieron juntos por primera vez después de la boda, art. 26 del Reglamento (UE) 2016/1103. Esa ley rige entonces para todo el patrimonio en cualquier parte del mundo, art. 21 del mismo Reglamento. En matrimonios anteriores, el derecho antiguo suele conectar de otro modo.
Lo que más trabajo da son los justificantes del extranjero, las valoraciones y la ejecución de una resolución alemana. Empiece antes de que se notifique la Scheidungsantrag (demanda de divorcio); si no, perderá meses.
El otro progenitor vive en el extranjero y no paga. ¿Qué puedo hacer?
Si su hijo vive en Alemania, rige el derecho alemán y puede reclamar los alimentos aquí. Ocúpese primero de obtener un título ejecutivo. Mientras no llegue dinero, su hijo puede recibir el anticipo de alimentos si es menor de 18 años y vive con usted, § 1 UVG.
Para la ejecución en el extranjero, recibe su solicitud el juzgado de primera instancia (Amtsgericht) de la ciudad donde tiene su sede el Tribunal Superior Regional; en Hesse, el Amtsgericht Frankfurt am Main. La revisa gratis y la remite a la Oficina Federal de Justicia, § 7 AUG.
Sobre el despacho
El trabajo conjunto
¿Llevan también otras áreas del derecho?
No, solo derecho de familia. Si su asunto es en el fondo de derecho penal, sucesorio, laboral o de arrendamientos, se lo decimos enseguida.
¿Importa lo lejos que viva de ustedes?
No. Cualquier despacho colegiado en Alemania puede representarle ante cualquier Familiengericht (juzgado de familia). Qué juzgado es competente depende de dónde vive usted.
También le asesoramos por vídeo y por teléfono. Al juzgado viaja usted para la vista un solo día.
¿Sabré qué pasa en mi procedimiento?
Sí. Le reenviamos el correo del juzgado con una frase sobre lo que significa y si tiene que hacer algo.
¿Puedo enviar documentos por correo electrónico?
Puede, pero un correo sin cifrar es como una postal. Escriba solo lo que también podría leer un tercero; el resto lo hablamos por teléfono o en el despacho.
Si un plazo corre en días, llame en lugar de escribir. Un correo puede quedarse sin leer, una llamada no.
¿Hablan también otros idiomas?
Asesoramos en alemán e inglés, y en español con el abogado Dietrich Karcher. Esta web está en los tres idiomas. Para las vistas puede hacer falta un intérprete, porque el juzgado trabaja en alemán.
¿Y si tras la consulta no encaja?
Entonces no tiene ningún compromiso. También lo decimos nosotros si vemos que no podríamos llevar su asunto como haría falta.
Si la otra parte ya es cliente nuestra, no podemos representarle. Lo comprobamos antes de la cita y se lo decimos enseguida.
¿No está su pregunta?
Entonces pregúntenos
Por teléfono, una pregunta corta se resuelve en dos minutos. +49 69 97391424, de lunes a viernes, de 10 a 13 y de 15 a 18 h. Una valoración de su caso no podemos darla así; para eso necesitamos sus documentos y una consulta.