Lo que ambos cónyuges acumulan durante el matrimonio en Anwartschaften (derechos de pensión) se reparte entre ellos al divorciarse — por mitad y, por regla general, de oficio, mediante el Versorgungsausgleich (la compensación de pensiones). El término suena farragoso; la idea es sencilla.
La división interna
Cada Anrecht (derecho) se divide por separado, por regla general mediante la interne Teilung (división interna, § 10 VersAusglG): el cónyuge con derecho a compensación obtiene un derecho propio dentro del mismo sistema de previsión. No hay flujo de dinero entre los cónyuges — una cuenta propia ante la misma entidad gestora.
Acumulado durante el matrimonio · § 3 I
p. ej. pensión pública, plan de empleo, pensión de funcionario, Riester / Rürup
Cónyuge A
Cónyuge B
No cambia de manos ningún dinero. Después, cada uno dispone con independencia de su propio derecho — ante la misma entidad gestora.
De una cuenta de pensión salen dos.
Lo que se ha generado durante el matrimonio como previsión para la vejez se considera una obra común. Se protege sobre todo a quien renunció profesionalmente por la familia.
El núcleo
Lo que en el matrimonio se genera como previsión se considera obra común — y se reparte.
A menudo un miembro de la pareja acumula más previsión para la vejez que el otro — porque gana más o porque el otro cuida de los hijos y da un paso atrás en su carrera. Así, cada uno se lleva la misma protección para la vejez, con independencia de quién ganó cuánto.
Alcance
Todo derecho a una pensión de jubilación o de invalidez procedente de la época del matrimonio (§ 2 VersAusglG).
Se incluyen la pensión pública, la previsión de funcionarios y de colegios profesionales, los planes de empleo y las pensiones privadas como Riester o Rürup.
Lo decisivo es únicamente la Ehezeit (época del matrimonio). Comienza con el mes de la celebración del matrimonio y termina el último día del mes anterior a la notificación de la demanda de divorcio (§ 3 apdo. 1 VersAusglG).
Reparto
Cada derecho por separado, por regla general de forma interna (§ 10 VersAusglG).
El cónyuge con derecho a compensación obtiene un derecho propio dentro del mismo sistema de previsión — de una cuenta de pensión salen dos. Después ambos disponen con independencia de su parte: no hay flujo de dinero entre los cónyuges, sino una cuenta propia ante la misma entidad gestora.
Procedimiento
Sí — el juzgado la practica de oficio, no hace falta solicitarla.
Va incluida en el procedimiento conjunto de divorcio. Precisamente eso suele alargar el procedimiento: el juzgado recaba información de todas las entidades gestoras de previsión, y sus consultas son el motivo más frecuente de que se aplace una vista de divorcio.
Aquí puede ganar tiempo. Rellene los cuestionarios de las entidades gestoras de forma rápida y completa — cada consulta pendiente cuesta semanas.
Excepciones
En los matrimonios cortos y con derechos insignificantes.
En un matrimonio corto de hasta tres años, la compensación de pensiones solo tiene lugar si un cónyuge la solicita expresamente (§ 3 apdo. 3 VersAusglG) — en caso contrario no se practica.
Si los derechos concretos o las diferencias de valor son solo insignificantes, el juzgado puede omitir la compensación por razones de proporcionalidad (§ 18 VersAusglG). Eso ahorra a todos el esfuerzo por cantidades mínimas.
Configuración
Sí — mediante acuerdo notarial en las capitulaciones matrimoniales o en un convenio regulador de las consecuencias del divorcio (§§ 6–8 VersAusglG).
Ambos cónyuges pueden excluirla por completo o regularla de otro modo.
No es algo sin consecuencias. Una renuncia afecta directamente a su protección en la vejez — por eso el juzgado de familia examina la validez y la equidad de tales acuerdos. Déjese asesorar antes de firmar: las consecuencias a menudo no se muestran hasta décadas después.
Calculadora
¿Qué pasa con los derechos de pensión en el divorcio? Nuestra calculadora divide por mitad cada derecho acumulado durante el matrimonio (división interna, § 10 VersAusglG) y muestra qué pasa a la cuenta propia del otro cónyuge – con conversión de puntos de retribución y aviso del § 18. Gratis y sin transmitir datos.
Servicios
Desde la primera valoración hasta la división firme — para que no se quede ningún derecho ni ningún plazo sin atender.
Aclaramos qué derechos cuentan y qué significa en concreto la compensación para su protección.
Analizamos la información de las entidades gestoras y recalculamos la división — no se queda nada pendiente.
Rellenamos con usted los cuestionarios de forma rápida y completa — cada consulta pendiente cuesta semanas.
Comprobamos si la compensación decae o resulta menor — en matrimonios cortos o con derechos insignificantes.
Redactamos la renuncia o una regulación distinta y verificamos su validez — antes de que usted firme.
Le representamos hasta que la compensación de pensiones quede resuelta con firmeza.
La compensación de pensiones forma parte de un cuadro más amplio — cómo se delimita del patrimonio lo puede leer en Reparto de bienes y ganancias.
Paso a paso
Cinco etapas, desde la ventana temporal del matrimonio hasta la división interna — de casi todo se encarga el juzgado.
Desde el mes de la boda hasta el fin del mes anterior a la notificación de la demanda.
§ 3 I VersAusglGReunir todos los derechos acumulados durante el matrimonio ante todas las entidades gestoras.
todas las entidadesDe forma rápida y completa — aquí puede ganar tiempo.
ganar tiempoEl juzgado recaba la información y calcula la compensación — de oficio.
de oficioCon la resolución, cada uno obtiene su propio derecho — de una cuenta salen dos.
§ 10 · resoluciónTramitación en el caso general — en el caso concreto puede diferir, actualizado en 2026.
Preguntas frecuentes
Sí. El juzgado de familia la practica de oficio junto con el divorcio; no hace falta solicitarla, va incluida en el procedimiento conjunto de divorcio (Scheidungsverbund). Solo en un matrimonio corto de hasta tres años se realiza exclusivamente a instancia de parte (§ 3 apdo. 3 VersAusglG).
Toda previsión para la vejez acumulada durante la época del matrimonio: la pensión pública, la previsión de funcionarios y de colegios profesionales, los planes de empleo y las pensiones privadas como Riester o Rürup (§ 2 VersAusglG). Lo decisivo es únicamente la parte adquirida durante el matrimonio.
Cada derecho se divide dentro de su propio sistema de previsión (§ 10 VersAusglG). El cónyuge con derecho a compensación obtiene allí una cuenta propia — no recibe dinero del otro, sino derechos propios (Anwartschaften) ante la misma entidad gestora. De una cuenta de pensión salen dos.
Sí, mediante un acuerdo notarial — en las capitulaciones matrimoniales o en un convenio regulador de las consecuencias del divorcio (§§ 6–8 VersAusglG). No obstante, el juzgado de familia examina la validez y la equidad de tales acuerdos, porque una renuncia afecta directamente a su protección en la vejez.
Fuentes
Las disposiciones citadas en el texto, en su redacción oficial, en el portal «Gesetze im Internet» del Ministerio Federal de Justicia.
Contacto
Elija la vía que le resulte más cómoda: le respondemos personalmente, normalmente en un día laborable.
Este sitio web solo utiliza cookies técnicamente necesarias y registros del servidor. No hay seguimiento ni análisis de terceros. Más información en la política de privacidad
