Cómo transcurre el procedimiento

Todo divorcio empieza con un Trennungsjahr (año de separación). Si ambos viven separados un año y ambos quieren el divorcio, la ley presume que el matrimonio ha fracasado, § 1566 (1) BGB; tras tres años de separación esa presunción ya no admite prueba en contra, § 1566 (2) BGB.

Vivir separados no significa vivir en distinta casa. También cabe en la vivienda común, siempre que duerman separados, lleven economías separadas y ya no se cuiden mutuamente. El plazo solo se acorta ante una dureza inexigible, § 1565 (2) BGB.

Aun así, ese año no es un tiempo de espera. La pensión alimenticia, las cuentas comunes y la cuestión de quién se queda de momento en el inmueble las resolvemos ahora, no con la demanda.

Primero hablamos, por teléfono, por vídeo o en el despacho de Fráncfort-Gallus, como le resulte más fácil. Dos preguntas sostienen esa conversación. ¿Qué quiere haber conseguido al final y cuál es su mayor preocupación? La estrategia nace de sus respuestas.

Pasado el Trennungsjahr (año de separación), presentamos el Scheidungsantrag (demanda de divorcio) ante el Familiengericht (juzgado de familia) competente. El § 122 FamFG fija un orden: primero el lugar donde uno de ustedes vive con los hijos menores comunes, después el último domicilio común si uno de ustedes sigue viviendo allí, y a continuación el domicilio del otro cónyuge. Dónde se casaron no influye en ello.

La demanda no puede presentarla usted mismo, porque ante el Familiengericht (juzgado de familia) rige la representación letrada obligatoria, § 114 (1) FamFG. Si están de acuerdo, basta aun así con una representación en el procedimiento, porque la parte que presta su conformidad no necesita otra propia, § 114 (4) n.º 3 FamFG.

Qué debe constar en la demanda lo fija el § 133 FamFG; a partir de ahí llevamos íntegramente por usted la correspondencia con el juzgado.

Poco después de la entrada, el juzgado envía su liquidación de costas, y mientras esa provisión no esté pagada no notifica la demanda, § 14 FamGKG.

No es una formalidad administrativa, sino el disparador de todo lo demás. El pago determina cuándo se notifica, y la notificación fija la fecha de corte del paso siguiente. Quien deja la liquidación sin atender retrasa así su propio divorcio.

De cuánto sea la provisión depende del Verfahrenswert (valor del procedimiento), que determinan sobre todo los ingresos de ambos cónyuges y el patrimonio.

Ahora el juzgado notifica formalmente la demanda a la otra parte. Con esa notificación el procedimiento queda pendiente, y ese mismo día se convierte en la fecha de corte para pensiones y patrimonio.

Para el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones), el tiempo de matrimonio termina el último día del mes anterior a la notificación, § 3 (1) VersAusglG. Por eso cada mes antes o después decide qué derechos de pensión llegan siquiera a repartirse.

En el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) ese mismo día actúa por segunda vez. Fija el patrimonio final de ambas partes, § 1384 BGB. Lo que gane o pierda después ya no cuenta para el crédito de compensación.

Mientras la demanda sigue su curso, regulamos lo que debe mantenerse después de la resolución. Estos efectos deciden a menudo más sobre su futuro que el divorcio mismo.

Qué efecto entra en el procedimiento conjunto lo decide el juzgado junto con el divorcio, § 137 FamFG. Ahí está la palanca más fuerte sobre la duración. Quien regula de antemano ante notario la pensión y el patrimonio los mantiene fuera del procedimiento; quien los arrastra dentro espera al final a la última cuestión abierta. En cualquier caso, un efecto solo puede plantearse hasta dos semanas antes de la vista, § 137 (2) FamFG.

La pensión comprende la pensión de separación y la pensión posmatrimonial. Esta última sigue el reparto por mitades. Antes corresponde a cada cónyuge que trabaja un plus por actividad laboral, por regla general una décima parte de los ingresos del trabajo; con los requisitos del § 1578b BGB puede limitarse en el tiempo o en su cuantía.

En el régimen económico legal de Zugewinngemeinschaft (participación en las ganancias), el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) distribuye patrimonio, deudas e inmuebles, § 1363 BGB. Si la otra parte no facilita sus cifras, exigimos información por la vía del § 1379 BGB.

El Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) reparte los derechos de pensión adquiridos durante el matrimonio. Se tramita de oficio mientras el tiempo de matrimonio haya superado los tres años; hasta tres años solo se practica a instancia de parte, § 3 (3) VersAusglG. Ambos rellenan para ello unos cuestionarios y las entidades de previsión comunican los derechos. Si tienen hijos, se suman la patria potestad, las visitas y la pensión de alimentos según la Düsseldorfer Tabelle (tabla de Düsseldorf), además del ajuar y la situación de vivienda.

Cuando toda la información está reunida, el juzgado les cita a ambos a la vista y acuerda su comparecencia personal, porque tiene que oírles a ustedes mismos, § 128 FamFG.

Aun así la vista es breve. Comparecen ambos, confirman la voluntad de divorciarse y el Trennungsjahr (año de separación), y por regla general el juzgado no pide más.

Quien falta sin excusa debe contar con una multa; la ley excluye el arresto para la audiencia. Faltar no impide, pues, un divorcio, solo lo retrasa. En la vista estamos a su lado.

Al final el juzgado dicta el divorcio y notifica la resolución a ambas partes. Después corre un plazo de recurso de un mes, § 63 FamFG.

El divorcio gana firmeza de inmediato si ambas partes renuncian a recurrir en la vista. Esa renuncia es, sin embargo, un acto procesal y exige por ello representación letrada en ambos lados, § 114 (1) FamFG. En el divorcio con un solo abogado el plazo corre, por tanto, salvo que la parte que presta su conformidad se haga representar para esa única vista.

Con la firmeza su matrimonio queda disuelto.