Separados bajo el mismo techo: cuándo cuenta el año de separación

¿Puede correr el año de separación en la vivienda común?

Sí, el Trennungsjahr (año de separación) corre también en la vivienda común. La ley dice expresamente que la comunidad doméstica deja de existir también cuando los cónyuges viven separados dentro de la vivienda conyugal § 1567 (1) frase 2 BGB.

Para ello tienen que darse dos cosas a la vez. Ustedes llevan vidas separadas bajo el mismo techo, y al menos uno de los dos ya no quiere, de forma reconocible, la comunidad de vida matrimonial § 1567 (1) frase 1 BGB. No hace falta que estén de acuerdo en ello. Basta con que una de las partes ponga fin al matrimonio y viva en consecuencia.

Cómo reconoce el juzgado la separación dentro de la vivienda

El juzgado reconoce la separación en que cada uno de ustedes lleva su propio hogar, aunque se reduzca a una sola habitación. La jurisprudencia aplica aquí un criterio estricto. Por regla general, significa lo siguiente:

• Duermen en habitaciones separadas, y cada uno tiene un espacio que el otro no usa.
• Compran por separado, cocinan y comen por separado y llevan cajas separadas.
• Nadie lava, cocina ni limpia ya para el otro.
• El tiempo libre, las vacaciones y las visitas a amigos ya no los pasan en pareja.

Lo que no puede separarse no perjudica. Pueden usar en común la cocina y el baño si la vivienda no permite otra solución. Lo decisivo es que allí vivan uno al lado del otro y ya no el uno con el otro.

¿Qué rige si hay hijos en el hogar?

Si hay hijos en el hogar, pueden seguir estando juntos para ellos. Un cumpleaños los cuatro juntos, la cena con los hijos o la reunión de padres en el colegio a la que acuden los dos no anulan, por regla general, la separación. Son momentos dedicados a los hijos.

La cosa se complica cuando la cena para los hijos vuelve a convertirse en un hogar común. Quien cocina y compra para toda la familia, como antes de la separación, quizá ya no vive separado a ojos del juzgado. A partir de ese día, el año deja de contar.

Desde cuándo cuenta el año de separación

El Trennungsjahr (año de separación) cuenta desde el día en que se cumplen los dos requisitos: ámbitos de vida separados y la voluntad reconocible de no continuar el matrimonio. Reconocible significa que el otro pueda saberlo. Basta una frase expresa, mejor por escrito, por ejemplo en un mensaje o en una carta.

Por eso, anote la fecha enseguida y guarde el mensaje. En el Scheidungsantrag (demanda de divorcio) indicará más tarde justo esa fecha. Cuándo puede presentarse la demanda como muy pronto lo explica Año de separación: ¿cuándo puede presentar la demanda?

Un intento breve de volver a convivir no reinicia el plazo § 1567 (2) BGB. En la vivienda común rige lo mismo que tras una mudanza. Solo cuando el intento se convierte de nuevo en una vida en común, el año empieza otra vez.

Cómo comprueba el juzgado el año de separación

En la vista de divorcio, el juzgado oye personalmente a ambos cónyuges § 128 (1) FamFG y les pregunta también por la separación. En una einvernehmliche Scheidung (divorcio de mutuo acuerdo), los dos indican la misma fecha y describen brevemente cómo viven separados dentro de la vivienda. Normalmente el juzgado no exige más.

Las pruebas hacen falta sobre todo cuando la otra parte discute la fecha. Entonces cuentan el mensaje con el que se puso fin al matrimonio, las cuentas y transferencias periódicas separadas y los testigos que conocen el día a día en la vivienda. Quien separó pronto las cajas tiene aquí ventaja.

Qué más rige en la vivienda común

Con la separación dentro de la vivienda se aplican las mismas reglas que tras una mudanza. La pensión puede deberse desde el día de la separación, aunque sigan viviendo bajo el mismo techo. Cómo se calcula su cuantía y desde cuándo puede reclamarse lo explica Pensión de separación: quién recibe cuánto, y desde cuándo.

Si la convivencia se vuelve insoportable, un cónyuge puede exigir que el otro le deje solo a él la vivienda o una parte de ella § 1361b (1) BGB. El requisito es una dureza inequitativa, por ejemplo cuando sufre el bienestar de los hijos. Cómo decide el juzgado al respecto lo describe nuestra página sobre vivienda familiar, inmuebles y ajuar.

También en los impuestos cambia algo, aunque solo a partir del año natural siguiente. Qué rige todavía en el año de la separación lo explica Impuestos tras la separación: clase fiscal y Realsplitting.

El siguiente paso

Si están de acuerdo en el divorcio, pueden reunir los datos para la demanda ya durante el Trennungsjahr (año de separación), también en línea con nuestro formulario de divorcio. El marco lo describe nuestra página sobre el divorcio de mutuo acuerdo.

La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, no se cobra. Cómo se calculan los demás honorarios lo explica nuestra página de costes.