Patrimonio y
ganancias
Patrimonio y compensación de ganancias:qué se reparte en el divorcio
Dietrich Karcher, abogado · datos de julio de 2026
Cuando un matrimonio termina, antes o después surge la pregunta de qué pasa con el dinero: con los ahorros, la vivienda, la pensión. Casi siempre se convierte en una sola pregunta grande: ¿cómo se reparten «las finanzas»?
En bloque no se reparten. Lo que se generó como patrimonio durante el matrimonio va por el Zugewinnausgleich (compensación de ganancias); lo que se acumuló como previsión para la vejez, por el Versorgungsausgleich (compensación de derechos de pensión). Son dos cuentas separadas, cada una con sus reglas, y a la mayoría le sorprende que sean dos. La diferencia más importante en la práctica no está en el cálculo, sino en quién tiene que actuar: la compensación de ganancias hay que reclamarla; la de derechos de pensión la realiza el juzgado por sí mismo (§ 1378 BGB, § 1 VersAusglG).
Dos
cuentas
Por qué se calculan por separado
La línea divisoria pasa entre patrimonio y previsión para la vejez, no entre formas de inversión. A un lado están las cuentas, los inmuebles y los ahorros; pertenecen al patrimonio y, por tanto, a la compensación de ganancias de los §§ 1363 y ss. BGB. Al otro lado está lo acumulado para la vejez: la pensión pública, un plan de empresa, la pensión de los funcionarios, Riester o Rürup. Esos derechos se reparten en la compensación de derechos de pensión (§ 1 VersAusglG), y sin que nadie tenga que solicitarlo. El juzgado la practica de oficio dentro del procedimiento de divorcio.
Con las ganancias es distinto. Solo se compensan si se reclaman; sin solicitud el juzgado no decide sobre ellas. Esa es la diferencia de la que más depende en el día a día y, por eso, planteamos nosotros mismos la compensación de ganancias en la primera consulta.
Que no decide la forma de inversión se ve bien en el seguro de vida: una póliza privada de capital sin carácter de renta cae en el patrimonio y, con ello, en las ganancias; en cambio, un derecho de renta de esa misma aseguradora cae en la compensación de derechos de pensión.
El mismo euro no se reparte dos veces. Lo que entra en la compensación de derechos de pensión queda fuera de las ganancias, y a la inversa. Las dos cuentas se complementan, pero ninguna incluye a la otra.
Las
ganancias
No se reparte su patrimonio, sino su incremento
En el régimen legal de la Zugewinngemeinschaft, el patrimonio de ambos cónyuges permanece separado durante todo el matrimonio (§ 1363 BGB); solo al final se compara quién ganó más en ese tiempo. Para cada parte rige el mismo cálculo: patrimonio final menos patrimonio inicial da la ganancia (§ 1373 BGB). Quien obtuvo la mayor paga a la otra parte la mitad de la diferencia (§ 1378 BGB). La fecha de referencia del patrimonio final es la notificación de la demanda de divorcio (§ 1384 BGB). Lo que ocurra después ya no cuenta para este cálculo.
Las herencias y donaciones ocupan una posición especial. Se computan en el patrimonio inicial y quedan, por tanto, fuera de la compensación, aunque lleguen durante el matrimonio (§ 1374 apdo. 2 BGB). Se compensa únicamente el valor que hayan ganado hasta la fecha de referencia. La casa familiar heredada no entra, pues, en el cálculo por su valor íntegro, sino solo por el incremento producido durante el matrimonio.
La previsión
para la vejez
Qué reparte la compensación de derechos de pensión
Todo derecho acumulado durante el matrimonio se reparte por mitades (§ 1 VersAusglG). Ahí entran tanto la pensión pública como los planes de empresa, las pensiones de los funcionarios y la previsión privada certificada (§ 2 VersAusglG). A diferencia de las ganancias, esta compensación se tramita de oficio; por regla general no hace falta una solicitud propia.
Cómo se reparten los derechos en detalle, cuándo decae la compensación de forma excepcional y qué significa eso para su pensión futura lo tratamos en detalle en nuestra página sobre la compensación de derechos de pensión.
Los
límites
¿Puede excluirse lo uno y lo otro?
Sí. La compensación de ganancias y la de derechos de pensión pueden excluirse total o parcialmente, de forma preventiva en capitulaciones matrimoniales o más tarde en un convenio regulador notarial, por ejemplo a favor de la separación de bienes (§ 1408 BGB).
Esa libertad no es, sin embargo, ilimitada. El juzgado de familia examina la validez de esos pactos y puede dejarlos sin efecto si perjudican a un cónyuge de forma unilateral e inexigible. Precisamente por eso vale la pena hacer las dos cuentas antes de firmar: lo acordado una vez solo puede corregirse después con un esfuerzo considerable.
En qué le
apoyamos
El trabajo está antes del cálculo
Si una partida entra en las ganancias o en la compensación de pensiones, si una herencia está privilegiada, con qué valor se computa un inmueble o una empresa. Nada de eso se decide por sí solo: hay que fundamentarlo.
En concreto
significa
Primero clasificar, después calcular
Clasificamos las partidas, determinamos el patrimonio inicial y final y revisamos la valoración antes de calcular. Reclamamos la compensación de ganancias allí donde hay que reclamarla; la de derechos de pensión la seguimos en paralelo. Si el camino lleva a un acuerdo, redactamos y revisamos el convenio para que resista el control judicial. Si no lleva allí, le representamos hasta la resolución.
La primera conversación tiene lugar en la Frankenallee, en Frankfurt-Gallus, o por vídeo, en alemán, inglés o español, como prefiera. Traiga lo que tenga a mano: nota del registro de la propiedad, situación del préstamo, resúmenes de cuentas. A las consultas por escrito respondemos, por regla general, en un día hábil.
Cómo transcurre
el procedimiento
De la fecha de referencia al derecho de compensación
Con la notificación de la demanda de divorcio queda fijada la fecha de referencia del patrimonio final (§ 1384 BGB); a partir de ahí la cuenta está cerrada.
Después se levanta el inventario por ambos lados: se determinan el patrimonio inicial y el final y se clasifican herencias y donaciones, mientras en paralelo se reúnen los derechos de pensión del tiempo de matrimonio. Hecho eso, se calcula, teniendo en cuenta que la compensación de ganancias hay que solicitarla mientras que la de pensiones se tramita de oficio. Al final hay un acuerdo en el convenio regulador o una resolución del juzgado.
Así ocurre por regla general; el caso concreto puede diferir (datos de 2026).
Calcularlo
por encima
Calcular usted mismo la compensación
¿Quién paga a quién y cuánto en el divorcio? Nuestra calculadora obtiene, a partir del patrimonio inicial y final de ambos cónyuges, la ganancia y el derecho de compensación, es decir, la mitad de la diferencia (§ 1378 BGB). El patrimonio inicial se actualiza según el poder adquisitivo (§ 1376 BGB), para que la mera pérdida de valor del dinero no aparezca como incremento.
El cálculo se ejecuta solo en su navegador: no se transmite nada.
Cónyuge A
Cónyuge B
Crédito de compensación
Mostrar el cálculo
Introduzca las partidas de ambos cónyuges: patrimonio final y patrimonio inicial, con el desglose que quiera.
Ilustración simplificada. La ganancia de un cónyuge no puede ser negativa (§ 1373 BGB); las herencias y donaciones se computan como patrimonio inicial y quedan exentas de compensación (§ 1374 apdo. 2 BGB). Si se indican la boda y la fecha de referencia, la calculadora actualiza el patrimonio inicial y el privilegiado ajustándolos al poder adquisitivo (índice de precios al consumo, Base 2020 = 100, § 1376 BGB). Además, el crédito de compensación está limitado por el patrimonio final existente del deudor (§ 1378 apdo. 2 BGB). Solo son determinantes los valores reales y los justificantes: déjese calcular con exactitud.
El cálculo es gratuito, se hace por completo en su navegador y da una primera orientación, no un cálculo para el caso concreto.
Preguntas
frecuentes
Lo que más nos preguntan sobre esto
¿Y si no sé qué posee mi cónyuge?
Entonces le corresponde información (§ 1379 BGB), y sobre tres fechas: el patrimonio inicial, el patrimonio en el momento de la separación y el patrimonio final. A requerimiento deben aportarse justificantes. La información sobre la fecha de separación puede exigirla ya mientras viven separados y el régimen económico sigue vigente (§ 1379 apdo. 2 BGB), es decir, mucho antes de la compensación en sí.
¿Tengo que pagar la compensación de una vez?
El derecho de compensación vence, en principio, como una suma de dinero. Si el valor está en la empresa o en un inmueble, a menudo no puede reunirse de inmediato; para esos casos la ley prevé el aplazamiento (§ 1382 BGB), y también pueden pactarse pagos a plazos.
¿Y si hay bienes en el extranjero?
Entonces antes del cálculo está una cuestión previa: qué régimen económico rige. Desde 2019 lo determina el Reglamento europeo de regímenes económicos matrimoniales (Reglamento (UE) 2016/1103); sin elección de ley suele contar la primera residencia común tras la boda. El derecho de información alcanza también a los bienes en el extranjero. Lo laborioso son sobre todo los justificantes y la valoración sobre el terreno. Con bienes en España nos ayuda que Dietrich Karcher trabajó durante años desde un despacho en Granada; el asesoramiento es posible en alemán, inglés y español.
Cómo
seguir
Seguir leyendo donde esté ahora su pregunta
El derecho de información en la compensación de ganancias
Si no sabe qué hay al otro lado: qué puede exigir y desde cuándo.
LeerInmuebleEl inmueble en la compensación de ganancias
Suele ser la partida mayor del reparto, y el malentendido más persistente: el de la media casa.
LeerDeudasLas deudas en el divorcio
Quién responde al final del préstamo común.
LeerEmpresaDivorcio para empresarios y autónomos
Si hay una empresa, una consulta o una participación de por medio, el peso se desplaza del cálculo a la valoración.
VerValoraciónCómo se valora una empresa en la compensación de ganancias
El camino de cálculo que hay detrás de la valoración.
LeerLiquidezPagar la compensación sin desmontar la empresa
Cómo reunir el importe sin tocar la sustancia.
LeerExtranjeroBienes en el extranjero en la compensación de ganancias
Si hay bienes fuera, primero está la cuestión del régimen económico.
LeerCapitulacionesExcluir la compensación de ganancias por capitulaciones
Quien prefiera regularlo de otro modo desde el principio encuentra aquí los límites.
LeerFuentes
Las normas citadas en el texto, en su redacción oficial, en el portal «Gesetze im Internet» del Ministerio Federal de Justicia alemán.
Contacto
El primer paso no tiene que darlo solo
Cuéntenos su situación. Respondemos personalmente, por regla general en un día hábil.