Saltar al contenido

Patrimonio y compensación de gananciasDos cestas,
dos cálculos.

En un divorcio no se reparten «las finanzas» en bloque. El patrimonio entra en el Zugewinnausgleich (la compensación de ganancias); la previsión para la jubilación, en el Versorgungsausgleich (la compensación por pensiones) – cada una con sus propias reglas. Quien lo echa todo en la misma cesta, calcula mal.

Solicitar primera consulta Presentar el divorcio en línea
  • Ganancia y pensiones por separado
  • Información y valoración
  • Fráncfort-Gallus

Abogada Mieke Karcher · Actualizado en julio de 2026

La separación de las cestas

Dos cestas. Dos reglas.

La línea divisoria discurre entre patrimonio y pensiones – no entre las formas de inversión. La diferencia decisiva: la ganancia tiene que hacerla valer usted mismo; las pensiones las divide el tribunal por sí solo.

Cesta 1

Patrimonio

Compensación de ganancias · §§ 1363 y ss. BGB

  • Cuentas
  • Inmuebles
  • Ahorros
  • Seguro de vida con capital

Solo a instancia de parte. Quien no la hace valer, la regala.

Cesta 2

Previsión para la jubilación

Compensación por pensiones · § 1 VersAusglG

  • Pensión pública
  • Plan de empresa
  • Pensión de funcionario
  • Riester / Rürup

De oficio. Se tramita automáticamente junto con el divorcio.

El mismo euro no se reparte dos veces. Lo que se computa en la compensación por pensiones queda fuera de la de ganancias – y a la inversa.

Quien lo echa todo en la misma cesta, calcula mal.

Patrimonio y pensiones son dos cosas distintas con dos cálculos distintos. Van por procedimientos diferentes – y uno no engloba al otro.

  • Significa: el patrimonio va por la compensación de ganancias; la previsión para la jubilación, por la de pensiones – por separado.
  • No significa: que el mismo euro se reparta dos veces.

Patrimonio

¿Qué se reparte en la compensación de ganancias?

No su patrimonio, sino su incremento.

En el régimen económico legal de la Zugewinngemeinschaft (participación en las ganancias, § 1363 BGB) cada patrimonio permanece separado – solo se reparte lo que se ha sumado durante el matrimonio: el Endvermögen (patrimonio final) menos el Anfangsvermögen (patrimonio inicial, § 1373 BGB). Quien haya obtenido el mayor incremento paga al otro la mitad de la diferencia (§ 1378 BGB). El Stichtag (la fecha de referencia) para el patrimonio final es la notificación de la demanda de divorcio (§ 1384 BGB).

Tiene que hacerla valer activamente. A diferencia de las pensiones, el patrimonio no se compensa de forma automática – sin solicitud, el tribunal no resuelve sobre ello. Las herencias y donaciones se computan como patrimonio inicial y quedan exentas de compensación (§ 1374 apdo. 2 BGB); pero su revalorización durante el matrimonio, sí.

Previsión para la jubilación

¿Qué se reparte en la compensación por pensiones?

Cada derecho generado durante el matrimonio – por mitad (§ 1 VersAusglG).

La pensión pública, el plan de empresa, la pensión de funcionario y la previsión privada certificada como Riester o Rürup forman parte de ella (§ 2 VersAusglG). A diferencia de la ganancia, esta compensación se tramita de oficio – por regla general no hace falta una solicitud propia.

Cómo se dividen en concreto los derechos (división interna), cuándo decae la compensación y una calculadora de reparto por mitad: lo tratamos ampliamente en nuestra página sobre la compensación por pensiones.

Atribución

¿Qué cuenta en cada cesta?

La línea divisoria discurre entre patrimonio y pensiones, no entre las formas de inversión.

Un seguro de vida privado con capital y sin carácter de renta entra en el patrimonio y, con ello, en la compensación de ganancias – un derecho de renta del mismo seguro, en la compensación por pensiones.

El mismo euro no se reparte dos veces. Lo que se computa en la compensación por pensiones queda fuera de la de ganancias.

Configuración

¿Se puede excluir?

Sí – mediante capitulaciones matrimoniales o un convenio regulador notarial.

Tanto la compensación de ganancias como la de pensiones pueden excluirse total o parcialmente, por ejemplo a favor de la Gütertrennung (separación de bienes, § 1408 BGB).

Esta libertad no es ilimitada. El tribunal de familia examina la validez de tales acuerdos y puede anularlos si perjudican de forma unilateral e inasumible a uno de los cónyuges.

Calculadora

Estime usted mismo la compensación de ganancias

¿Quién paga a quién y cuánto en el divorcio? Nuestra calculadora determina, a partir del patrimonio inicial y final de ambos cónyuges, la ganancia y el crédito de compensación (la mitad de la diferencia, § 1378 BGB) – con indexación por poder adquisitivo del patrimonio inicial (§ 1376 BGB) y límite. Gratis y sin transmitir datos.

Ir a la calculadora

Servicios

Con qué le apoyamos

Calcular ambas cestas con rigor – del patrimonio inicial al derecho de pensión dividido.

Valorar ambas cestas

Separamos patrimonio y pensiones y mostramos qué cae en cada cesta — antes de calcular.

Compensación de ganancias

Determinar patrimonio inicial y final, calcular la compensación y —porque hace falta— hacerla valer activamente.

Compensación por pensiones

Registrar los derechos, comprobar la división y vigilar los matrimonios breves o de escasa cuantía.

Información y valoración

Valorar y documentar con rigor cuentas, inmuebles y derechos de pensión — base de todo cálculo.

Capitulaciones y convenio regulador

Redactar y revisar acuerdos — válidos y equilibrados, para que resistan ante el tribunal.

Reclamación y acompañamiento

Hacemos valer sus derechos y le acompañamos hasta la decisión del tribunal.

Lo que aquí no se reclama o se pacta mal, no vuelve – calculamos ambas cestas antes de que usted firme.

Paso a paso

Así se calculan ambas cestas

Cinco etapas de la fecha de referencia a la decisión – patrimonio y pensiones en paralelo.

  1. 1

    Fijar la fecha de referencia

    Con la notificación de la demanda queda fijada la fecha del patrimonio final.

    § 1384 BGB
  2. 2

    Inventariar el patrimonio

    Determinar patrimonio inicial y final, atribuir herencias y donaciones.

    Ganancia
  3. 3

    Registrar los derechos

    Reunir pensiones, jubilaciones y previsión privada del periodo matrimonial.

    VersAusglG
  4. 4

    Calcular y reclamar

    Solicitar activamente la ganancia – las pensiones se tramitan de oficio.

    A instancia · De oficio
  5. 5

    Convenio o resolución

    Acuerdo en el convenio regulador – o decisión del tribunal.

    Notario / Resolución

Desarrollo habitual – variable en el caso concreto, 2026.

Preguntas frecuentes

Conviene saberlo

¿Se reparte todo mi patrimonio en el divorcio?

No. En el régimen económico legal de participación en las ganancias (Zugewinngemeinschaft), cada patrimonio permanece separado (§ 1363 BGB); solo se reparte el incremento generado durante el matrimonio. Para cada cónyuge rige: patrimonio final menos patrimonio inicial (§ 1373 BGB); quien haya obtenido la mayor ganancia paga al otro la mitad de la diferencia (§ 1378 BGB). La fecha de referencia para el patrimonio final es la notificación de la demanda de divorcio (§ 1384 BGB).

¿Tengo que solicitar la compensación de ganancias (Zugewinnausgleich)?

Sí. A diferencia de las pensiones, el patrimonio no se compensa de forma automática: la compensación de ganancias tiene que hacerla valer usted activamente; de lo contrario el tribunal no resuelve sobre ella. Quien calla, regala. La compensación por pensiones (Versorgungsausgleich), en cambio, se tramita de oficio.

¿Qué ocurre con mi pensión?

Entra en la compensación por pensiones (Versorgungsausgleich): cada derecho de pensión generado durante el matrimonio —pensión pública, plan de empresa, pensión de funcionario, Riester o Rürup— se divide por mitad (§§ 1, 2 VersAusglG), y ello de oficio. Cómo se desarrolla la división en detalle lo explicamos ampliamente en nuestra página sobre la compensación por pensiones.

¿Podemos excluir la compensación de ganancias y la de pensiones?

Sí — mediante capitulaciones matrimoniales (Ehevertrag) o un convenio regulador notarial (Scheidungsfolgenvereinbarung). Ambas pueden excluirse total o parcialmente, por ejemplo a favor de la separación de bienes (Gütertrennung, § 1408 BGB). Esta libertad no es ilimitada: el tribunal de familia examina la validez de tales acuerdos y puede anularlos si perjudican de forma unilateral e inasumible a uno de los cónyuges.

Algunas cuestiones en detalle en la guía (en alemán):

El inmueble en la compensación de ganancias: valor en vez de media casa Cómo se valora una empresa en la compensación de ganancias Pagar la ganancia sin desmantelar el negocio: aplazamiento y liquidez Derecho de información: qué puede averiguar sobre el patrimonio de su cónyuge Excluir o ajustar la compensación de ganancias por capitulaciones Patrimonio en el extranjero en la compensación de ganancias: qué régimen económico rige

Fuentes

Fundamentos legales

Las normas citadas en el texto, en su redacción oficial, en el portal «Gesetze im Internet» del Ministerio Federal de Justicia.

§ 1363 BGB § 1373 BGB § 1374 BGB § 1378 BGB § 1384 BGB § 1408 BGB § 1 VersAusglG § 2 VersAusglG

Contacto

No tiene que dar el primer paso a solas

Elija la vía que le resulte más cómoda: le respondemos personalmente, normalmente en un día laborable.