Patrimonio y reparto de ganancias

El patrimonio generado durante el matrimonio va por el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias). La previsión para la jubilación acumulada va por el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). Son dos cálculos con reglas propias, y que sean dos sorprende a casi todos.

La línea divisoria pasa entre patrimonio y previsión para la jubilación. La forma de inversión no decide. Cuentas, inmuebles y ahorros son patrimonio y entran por tanto en las ganancias (§§ 1363 ss. BGB); la pensión pública, los planes de empresa, la pensión de funcionario, Riester y Rürup son previsión y se reparten en el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) (§ 1 VersAusglG).

Se ve bien en el seguro de vida. Un seguro privado de capital sin carácter de renta cae en el patrimonio; un derecho de renta del mismo seguro, en el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). El mismo euro no se reparte dos veces: lo que se resuelve en el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) queda fuera de las ganancias.

No se reparte su patrimonio, sino su incremento. En el régimen legal de la Zugewinngemeinschaft (comunidad de ganancias), la Zugewinngemeinschaft (comunidad de ganancias), el patrimonio de ambas partes permanece separado durante todo el matrimonio (§ 1363 BGB). Solo al final se compara quién ha ganado más en ese tiempo.

Para cada parte rige el mismo cálculo. Patrimonio final menos patrimonio inicial da la ganancia (§ 1373 BGB), y quien haya obtenido la mayor paga a la otra parte la mitad de la diferencia (§ 1378 BGB). La fecha de corte del patrimonio final es la notificación del Scheidungsantrag (demanda de divorcio) (§ 1384 BGB); lo que ocurra después ya no cuenta para este cálculo.

Las herencias y donaciones ocupan una posición especial. Cuentan como patrimonio inicial y quedan libres de reparto, aunque lleguen durante el matrimonio (§ 1374 (2) BGB). Se reparte únicamente el valor que hayan ganado hasta la fecha de corte. La casa familiar heredada no entra por tanto en el cálculo con su valor completo.

Quien no sabe qué hay al otro lado tiene un derecho de información (§ 1379 BGB), y para tres fechas: el patrimonio inicial, el patrimonio en el momento de la separación y el patrimonio final. A requerimiento hay que aportar justificantes.

La información sobre el momento de la separación puede exigirla ya mientras viven separados y el régimen económico sigue vigente (§ 1379 (2) BGB). Llega así mucho antes que el reparto propiamente dicho, y es el punto en el que el litigio posterior suele volverse innecesario.

El trabajo que decide el resultado está antes del cálculo. Si una partida pertenece a las ganancias o a la previsión, si una herencia está privilegiada, con qué valor se computa un inmueble o una empresa. Nada de eso queda fijado por sí solo, cada partida pide una motivación.

Si hay patrimonio en el extranjero, antes del cálculo hay una cuestión previa: qué régimen económico matrimonial rige. Eso lo determina desde 2019 el Reglamento europeo de regímenes económicos matrimoniales (Reglamento (UE) 2016/1103); sin elección de ley suele estarse a la primera residencia común tras la celebración. El derecho de información alcanza también al patrimonio en el extranjero. Lo costoso son sobre todo los justificantes y la valoración sobre el terreno.

El crédito de compensación vence, por principio, como suma de dinero. Si el valor está en la empresa o en un inmueble, a menudo no puede reunirse de inmediato. Para esos casos la ley prevé un aplazamiento (§ 1382 BGB), y también pueden pactarse pagos a plazos.

El Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) también puede excluirse, total o parcialmente. Puede hacerse de antemano en unas capitulaciones matrimoniales o más tarde en una Scheidungsfolgenvereinbarung (convenio regulador) notarial, por ejemplo a favor de la Gütertrennung (separación de bienes) (§ 1408 BGB). Esa libertad tiene límites: el Familiengericht (juzgado de familia) examina esos convenios y puede dejarlos sin efecto si perjudican a una parte de forma unilateral e inasumible.

En cuanto una separación se vuelve económica, asume el abogado Dietrich Karcher. Más de 30 años de derecho civil, además de años en el ámbito inmobiliario y de financiación; por eso lee un informe de valoración también desde el lado de quien después tiene que financiar o vender.

Traiga lo que tenga a mano: nota simple del registro, estado del préstamo, resúmenes de cuentas. Después no tiene ningún compromiso.