Redactar y revisar capitulaciones matrimoniales

Unas capitulaciones intervienen en tres puntos: el régimen económico matrimonial, el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) y la pensión compensatoria posterior al divorcio. Pueden otorgarse antes del matrimonio, al comienzo o en mitad de él (§ 1408 BGB).

En el régimen económico rara vez se trata de si se aparta uno del estándar, sino de cuánto. La Gütertrennung (separación de bienes) desconecta por completo el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias). El régimen de ganancias modificado mantiene el reparto en lo esencial y saca de él valores concretos, una empresa, un despacho o una herencia, o pone un tope al importe del crédito de compensación (§§ 1408, 1414 BGB).

El Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) puede adaptarse o excluirse, pero solo dentro de ciertos límites. El Familiengericht (juzgado de familia) examina esas cláusulas y puede dejarlas sin efecto cuando dejan a una parte desprotegida en su previsión para la jubilación (§ 8 VersAusglG). En la pensión compensatoria puede regularse o limitarse el importe; la pensión por cuidado de los hijos comunes queda en gran medida fuera del alcance del pacto, porque sirve al hijo.

Sin capitulaciones viven ustedes en la Zugewinngemeinschaft (comunidad de ganancias), la Zugewinngemeinschaft (comunidad de ganancias). No es una imposición, sino el punto de partida del que unas capitulaciones pueden apartarse, del todo o de forma selectiva. Hay tres vías abiertas.

No todo matrimonio necesita unas. Hay, sin embargo, situaciones en las que el estándar legal encaja mal y una regulación clara protege a ambas partes.

El notario autoriza el contrato e informa a ambas partes de su alcance jurídico. No puede asesorar a una de ellas frente a la otra, porque está obligado a la imparcialidad (§ 14 BNotO). Si el borrador viene de la otra parte, en este procedimiento nadie habla todavía por usted.

Leemos el borrador con usted a la luz de sus planes de trabajo, hijos y patrimonio. Le decimos qué cláusulas le perjudican de forma unilateral y proponemos cambios antes de que firme. No tiene que firmar antes de la boda, porque las capitulaciones también pueden otorgarse durante el matrimonio (§ 1408 BGB).

Los tribunales alemanes no dan por buenas las capitulaciones sin mirarlas. Según la jurisprudencia, las examinan en dos planos: la eficacia al otorgarse (§ 138 BGB) y su ejercicio cuando el matrimonio fracasa (§ 242 BGB).

Unas capitulaciones no cojean solo porque favorezcan más a una parte. La cosa se vuelve crítica cuando coinciden una desigualdad objetiva y una posición negociadora inferior. El caso clásico es el contrato que se presenta pocos días antes de la boda.

A la inversa, unas capitulaciones se vuelven sólidas con asesoramiento por ambas partes, tiempo suficiente antes de la cita y una compensación reconocible para quien cede. Para el matrimonio de empresarios, el Tribunal Supremo Federal confirmó en 2025 que excluir el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) no es por sí solo contrario a las buenas costumbres (XII ZB 395/24). Lo decisivo sigue siendo si una parte estaba en posición inferior al otorgarlas.

Los aranceles notariales están regulados por ley y se rigen por el valor patrimonial que las capitulaciones regulan (GNotKG). No son negociables. A eso se suman los honorarios por el asesoramiento y la redacción. Sus honorarios concretos los aclaramos en la primera consulta.

Como las circunstancias vitales cambian, merece la pena volver a mirar el contrato tras cada cambio importante: el nacimiento de un hijo, la toma de una empresa, una mudanza al extranjero.

Unas capitulaciones tocan dos campos muy distintos, y aquí están repartidos entre dos personas. El régimen económico, el patrimonio empresarial y los inmuebles los asume el abogado Dietrich Karcher; él juzga una cláusula también por si seguirá cuadrando dentro de diez años. Del Versorgungsausgleich (compensación de pensiones), la pensión y todo lo relativo a los hijos se ocupa la abogada Mieke Karcher.

Los contratos existentes los revisamos en cuanto a su solidez, también los otorgados en el extranjero. La escritura la autoriza un notario; nosotros la preparamos y le acompañamos. Tras la primera conversación no tiene ningún compromiso.