Separados desde hace años, nunca divorciados: lo que sigue corriendo

¿Qué rige si viven separados pero no están divorciados?

El matrimonio subsiste con casi todas sus consecuencias hasta que el divorcio es firme. La separación pone fin solo a unas pocas. A partir del año siguiente a la separación tributan por separado § 26 (1) EStG, y los negocios de la vida diaria ya no obligan también al otro § 1357 (3) BGB.

Todo lo demás sigue corriendo: las ganancias, los derechos de pensión, el derecho sucesorio, la pensión de viudedad. Los apartados siguientes muestran qué significa y dónde puede intervenir. Qué rige desde el momento de la separación lo describe La separación antes del divorcio: lo que rige de inmediato.

Las ganancias siguen creciendo hasta la demanda

Para el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) cuenta el patrimonio del día en que se notifica el Scheidungsantrag (demanda de divorcio) § 1384 BGB. Lo que uno de ustedes haya ahorrado, comprado o amortizado tras la separación forma parte, por tanto, del patrimonio final. Eso incluye el piso que uno compró después de irse.

Una separación larga, por sí sola, no cambia nada. No autoriza a negar el reparto por injusticia grave; tienen que concurrir otros motivos BGH, sentencia de 9 de octubre de 2013, XII ZR 125/12. Las herencias y donaciones cuentan, eso sí, en el patrimonio inicial § 1374 (2) BGB. Su revalorización desde la herencia, sin embargo, forma parte de la ganancia.

Cómo cerrar antes el reparto de ganancias

Tras tres años de separación, cualquiera de los dos puede exigir que la Zugewinngemeinschaft (comunidad de ganancias) termine anticipadamente §§ 1385 núm. 1, 1386 BGB. El cálculo llega entonces hasta el día en que se presenta la solicitud § 1387 BGB. Con la firmeza de la resolución rige la Gütertrennung (separación de bienes) § 1388 BGB.

Merece la pena sobre todo para el cónyuge cuyo patrimonio crece desde la separación. Un acuerdo es más sencillo. También durante la separación pueden pactar ante notario la Gütertrennung (separación de bienes) §§ 1408, 1410 BGB, con o sin reparto hasta ese día. Qué es posible después de la boda lo explica Capitulaciones después de la boda: qué sigue siendo posible.

La compensación de pensiones cuenta los años de separación

El Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) abarca todos los derechos desde el mes de la boda hasta el final del mes anterior a la notificación de la demanda § 3 (1) VersAusglG. Los años de separación están incluidos. Cada uno cede la mitad de los derechos que adquirió en ese periodo, y quien ganó más cede más.

Según la jurisprudencia, una separación muy larga puede justificar excluir el periodo de separación en todo o en parte § 27 VersAusglG. Eso rige sobre todo cuando cada uno vivió económicamente por su cuenta. Los periodos en que uno de ustedes cuidó de los hijos en común, los juzgados no suelen excluirlos. No hay automatismo, y tiene que alegarlo usted. Más seguro es un acuerdo; véase Cuándo decae la compensación de pensiones.

Su cónyuge sigue heredando

Hasta el divorcio, su cónyuge sigue siendo heredero legal § 1931 BGB. En el régimen legal, junto a los hijos, hereda la mitad § 1371 (1) BGB. Un testamento puede desheredarle, pero conserva su legítima § 2303 (2) BGB.

El derecho sucesorio solo se extingue si se cumplían los requisitos del divorcio y el fallecido había solicitado el divorcio o consentido en él § 1933 BGB. Sin demanda, subsiste incluso tras veinte años de separación. Su cónyuge puede renunciar a la herencia y a la legítima en un contrato ante notario §§ 2346, 2348 BGB. Qué más sigue vigente, como poderes y beneficiarios de seguros, lo explica Derecho sucesorio en la separación: el periodo más delicado.

Pensión de viudedad y seguro de enfermedad

Si su cónyuge fallece, le corresponde por regla general la pensión de viudedad del seguro público de pensiones, también tras una separación larga § 46 SGB VI. Tras el divorcio, desaparece. Una nueva pareja del fallecido no la recibe sin matrimonio.

Si uno de los dos tiene el seguro público de enfermedad y el otro no tiene ingresos o solo ingresos bajos, este puede seguir asegurado gratis como familiar § 10 SGB V. Para algunos es un motivo para seguir casados. En ese caso conviene regular las demás consecuencias. Qué cambia en el seguro de enfermedad con el divorcio lo explica Ganancias, pensión, vivienda: los plazos tras el divorcio.

Una nueva pareja, un nuevo hijo

Un nuevo matrimonio solo es posible tras el divorcio § 1306 BGB. Si la esposa tiene un hijo durante el matrimonio, el padre jurídico es su marido, incluso tras años de separación § 1592 núm. 1 BGB. Desde el 1 de abril de 2026, el padre biológico puede reconocer igualmente la paternidad si el marido lo consiente § 1595a BGB. Como en todo reconocimiento, la madre también tiene que consentir § 1595 (1) BGB. Ya no hace falta que haya un procedimiento de divorcio en curso. Si el marido no consiente, solo queda impugnar la paternidad.

Si el cónyuge con derecho a pensión convive desde hace tiempo con una nueva pareja, la pensión de separación puede decaer § 1361 (3) y § 1579 núm. 2 BGB. Cómo se calcula por lo demás lo explica Pensión de separación: quién recibe cuánto, y desde cuándo.

Qué puede hacer ahora

Tiene tres caminos. El primero es el divorcio. Tras tres años de separación ya no requiere consentimiento § 1566 (2) BGB; véase Consentimiento al divorcio: darlo, negarlo, revocarlo.

El segundo es un acuerdo ante notario con el que siguen casados y aun así lo regulan todo: Gütertrennung (separación de bienes), Versorgungsausgleich (compensación de pensiones), pensión alimenticia y renuncia a la herencia y a la legítima. El tercero es el reparto anticipado de las ganancias si no logran un acuerdo. Sea cual sea el camino, revise su testamento, sus poderes y los beneficiarios de sus seguros.

El siguiente paso

Traiga la fecha de su separación y, si los tiene, su historial de pensiones y un resumen de su patrimonio de hoy y del momento de la separación. Con ello vemos cuánto costaría una demanda posterior y qué camino encaja. Qué puede abarcar un acuerdo lo describe nuestra página sobre el convenio regulador.

La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, no se cobra. Cómo se reparten los bienes en el divorcio lo explica nuestra página sobre el reparto de bienes.