Área de práctica
Divorcio de mutuo acuerdo
El camino por el juzgado es el mismo que en cualquier divorcio. De mutuo acuerdo significa que las decisiones se quedan con ustedes.
En esta página · 8 secciones
Qué dice el término
No existe un procedimiento propio
La ley alemana no conoce la einvernehmliche Scheidung (divorcio de mutuo acuerdo) como procedimiento propio. La vía es siempre la misma: Trennungsjahr (año de separación), demanda presentada por la parte que tiene abogado, Versorgungsausgleich (compensación de pensiones), vista judicial, firmeza. De mutuo acuerdo significa que ambos sostienen el divorcio y regulan sus consecuencias entre ustedes, en lugar de litigarlas el uno contra el otro.
Así desaparece el litigio, no el procedimiento. Tampoco duele menos por ello. Solo significa que deciden ustedes dos qué pasa con el dinero, la vivienda y los hijos, y no un juzgado que conoce a su familia en una mañana.
Esta vía es el foco de nuestro despacho, junto con los matrimonios con elemento extranjero. Estamos en la Frankenallee, en el barrio de Gallus de Fráncfort del Meno.
Cuándo está abierta
Tres cosas tienen que coincidir
Las dos primeras las impone la ley. La tercera solo facilita el camino, no se exige.
El año de separación ha pasado
Un año viviendo separados de mesa y lecho, §§ 1566 (1), 1567 BGB. No hacen falta dos domicilios. La separación empieza también en la vivienda común, en cuanto deja de llevarse una economía conjunta y las finanzas se separan.
Antes solo se divorcia en casos de especial dureza, § 1565 (2) BGB. Esa excepción es estrecha y se examina caso por caso.
Los dos quieren el divorcio
Una parte presenta la demanda, la otra da su conformidad. En este punto la ley no pide más.
Están de acuerdo sobre las consecuencias, o quieren estarlo
La pensión, el patrimonio y la vivienda pueden regularse en una Scheidungsfolgenvereinbarung (convenio regulador), pero no es obligatorio. El Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) corre de oficio en cualquier caso.
Si la otra parte no da su conformidad
El divorcio llega igualmente, solo que más tarde y con más examen. Sin conformidad no opera la presunción tras un Trennungsjahr (año de separación), y la parte que demanda tiene que exponer que el matrimonio ha fracasado, § 1565 (1) BGB. Tras tres años de separación la ley presume el fracaso incluso sin conformidad alguna, § 1566 (2) BGB.
De una negativa inicial sale a menudo un procedimiento de mutuo acuerdo, en cuanto las consecuencias están sobre la mesa reguladas de forma justa.
Quién representa
Por qué basta una abogada
Ante el Familiengericht (juzgado de familia) la representación letrada es obligatoria. Solo puede presentar el Scheidungsantrag (demanda de divorcio) quien está representado, § 114 FamFG. Por eso en Alemania un divorcio no es posible sin abogado alguno. Lo que se ahorra es la segunda representación, no la primera.
Representada tiene que estar la parte que demanda. La otra da su conformidad y para eso no necesita representación propia.
Representamos siempre a una sola parte
Las dos a la vez sería un conflicto de intereses, y el derecho profesional lo prohíbe incluso habiendo acuerdo total. Si la otra parte ya es cliente nuestra lo comprobamos antes de la cita y se lo decimos enseguida.
Un asesoramiento propio no abre un litigio
Quien solo da su conformidad puede igualmente hacerse valorar la situación de forma independiente. Con patrimonios mayores suele ser razonable, y a menudo basta una sola hora de asesoramiento.
De qué dependen los honorarios
Las tasas judiciales y los honorarios se miden por el Verfahrenswert (valor del procedimiento). Ese valor resulta sobre todo de los ingresos y el patrimonio de ambos cónyuges, y no de con cuánta dureza se discuta. Cada asunto adicional sobre el que haya que decidir eleva el valor del que dependen todos los honorarios.
Que la parte que demanda salga peor parada es un malentendido extendido. Adelanta la provisión de las tasas judiciales; al final, sin embargo, el juzgado compensa habitualmente las costas en materia matrimonial, § 150 FamFG. Cada parte soporta entonces la mitad de las tasas y su propia abogada.
Qué queda abierto
Seis consecuencias, y qué rige sin convenio
De oficio el juzgado regula únicamente el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). Todo lo demás queda donde está mientras nadie lo plantee. Quien cree que con la firmeza está todo resuelto confunde abierto con resuelto.
- Compensación de pensiones
- Corre de oficio.
- Excluible solo ante notario o en acta en la vista, § 7 VersAusglG.
- Pensión compensatoria posterior al divorcio
- Debida solo en los casos excepcionales previstos por la ley.
- El convenio antes de la firmeza exige notario, § 1585c BGB.
- Pensión de separación y de alimentos
- Derecho legal, también sin convenio.
- Sin renuncia para el futuro, § 1614 BGB.
- Ejecutable solo como título.
- Ganancias y patrimonio
- El derecho de compensación nace con el divorcio.
- El convenio antes de la firmeza exige notario, § 1378 (3) BGB.
- Vivienda familiar y ajuar
- El juzgado atribuye solo a instancia de parte.
- Regulable sin forma alguna.
- Patria potestad y régimen de visitas
- La patria potestad conjunta se mantiene.
- El juzgado solo decide a instancia de parte.
- Regulable sin forma alguna, el criterio es el interés del menor.
Aplazar es la variante más cara. Tras la firmeza está gastado el argumento más fuerte, la conformidad con el divorcio. Todo eso, reunido y en la forma debida, lo sostiene el convenio regulador.
Cuándo no sostiene
El acuerdo no necesita armonía, pero sí igualdad de posición
La vía sostiene cuando los dos quieren el divorcio y no solo una parte lo acepta, cuando sigue siendo posible hablar, si hace falta a través de los abogados, y cuando los ingresos y el patrimonio están a la vista por ambos lados.
Un asesoramiento propio es aconsejable, en cambio, cuando solo una parte conoce las cifras, es decir, cuentas, participaciones y previsión para la jubilación. También cuando hay presión perceptible, del tipo «firma esto rápido», o cuando los ingresos y la capacidad de negociación están muy alejados. Un acuerdo que solo se alcanza porque una parte desconocía sus derechos rara vez se sostiene.
Si el acuerdo se rompe por el camino
El divorcio sigue adelante. La cuestión controvertida se convierte en una consecuencia propia y puede tratarse junto con el divorcio, § 137 FamFG. Quien entonces formula peticiones propias necesita su propia representación letrada, también la parte que hasta entonces solo daba su conformidad.
La mejor protección frente a eso es elevar el convenio a escritura antes de la ruptura. Lo que está en el convenio no hay que negociarlo de nuevo.
Si más adelante cambia algo
De común acuerdo pueden modificar un convenio en cualquier momento. Mientras el divorcio no sea firme, un cambio sobre los alimentos, el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) o el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) vuelve a necesitar al notario o el acta judicial. Lo que rige después depende de la materia. De forma unilateral solo es posible cuando la ley prevé una modificación, por ejemplo en los alimentos tras un cambio sustancial de las circunstancias.
Con miedo o violencia, la protección va antes que el procedimiento
Entonces esta es la vía equivocada, y el orden cambia. En caso de peligro inmediato llame al 110. El teléfono de ayuda alemán para mujeres víctimas de violencia está disponible gratuitamente y las veinticuatro horas en 116 016.
Qué asumimos nosotros
Nuestro trabajo en un procedimiento de mutuo acuerdo
En la primera conversación aclaramos si la vía de mutuo acuerdo sostiene en su caso y cuál es el momento adecuado para la demanda. Después asumimos:
- Redactar y presentar la demanda y llevar la correspondencia con el juzgado
- Redactar su convenio sobre pensión, patrimonio y vivienda, negociarlo con la otra parte y acompañarle al notario
- Rellenar con usted los cuestionarios de la compensación de pensiones y recalcular la información de las entidades de previsión
- Solicitar la justicia gratuita cuando los ingresos no alcanzan
- Prepararle para la vista y estar allí a su lado
Para la demanda no existe un formulario oficial que se rellene uno mismo. Es un escrito de abogado cuyo contenido impone el § 133 FamFG. El formulario de divorcio reúne los datos para redactarla.
Formulario de divorcio
Reúna ya los datos para la demanda
El formulario recoge lo que exige el juzgado, también si están de acuerdo. Lo revisamos antes de la primera consulta.
- Alrededor de una hora, puede interrumpirlo cuando quiera
- Se queda en este dispositivo hasta que lo envíe
- Los huecos los aclaramos en la cita
Para seguir leyendo
Cuando están de acuerdo
- Divorcio de mutuo acuerdo · Unos 5 minutosMediación en la separación y el divorcio: cuándo funcionaLa mediación no sustituye ni al abogado ni al juzgado, pero puede regular las consecuencias de una separación de forma más barata y duradera. Cuándo no.
- Divorcio de mutuo acuerdo · Unos 5 minutosDivorcio sin abogado: ¿o basta con uno para los dos?Un divorcio totalmente sin abogado no existe en Alemania: ante el juzgado rige la postulación obligatoria. Cuándo basta con un solo abogado y cuánto se ahorra.
- Divorcio en línea · Unos 4 minutos¿Divorcio en línea o presencial?El divorcio en línea no es un procedimiento propio, solo una tramitación digital. Qué se hace en línea y por qué se mantiene la vista.
Temas relacionados
Suele ir unido a esto
- Divorcio en líneaDigital salvo la vista, desde cualquier punto de Alemania.
- Convenio reguladorTodas las consecuencias en un solo contrato.
- Compensación de pensionesLos derechos de pensión del matrimonio se reparten.
- Divorcio contenciosoEl final suele estar decidido; se discute lo que viene después.
El primer paso
Si la vía sostiene en su caso lo aclara una conversación
60 minutos, en el despacho o por Zoom. Usted expone su situación y sabe si se dan los requisitos y qué queda por regular antes de la demanda. Después no tiene ningún compromiso.
Según el § 34 RVG (ley alemana de honorarios de abogados), la primera consulta cuesta como máximo 226,10 € con IVA incluido. Si asumimos su caso, no se cobra. O llámenos: +49 69 97391424, de lunes a viernes, de 10 a 13 y de 15 a 18 h.