Términos alemanes del divorcio,explicados con claridad

Anwaltszwang (representación letrada obligatoria)

Ante el juzgado de familia debe estar representada por abogado al menos la parte que presenta la demanda; la demanda de divorcio no puede presentarse por cuenta propia. En el divorcio de mutuo acuerdo suele bastar con que esa parte esté representada; la otra da su conformidad. Un abogado representa siempre a una sola parte, nunca a las dos.

einvernehmliche Scheidung (divorcio de mutuo acuerdo)

Ambos cónyuges quieren el divorcio y están de acuerdo, o cerca de estarlo, sobre los efectos principales: pensiones, patrimonio, hijos. Eso hace el procedimiento más rápido, más barato y menos conflictivo. Más información

gewöhnlicher Aufenthalt (residencia habitual)

El lugar donde está realmente el centro de vida de una persona. Determina, entre otras cosas, qué juzgado de familia es territorialmente competente, y no el domicilio del padrón. Más información

Härtefallscheidung (divorcio por causa de especial dureza)

Excepcionalmente, un matrimonio puede disolverse antes de que transcurra el año de separación si mantenerlo resultara inexigiblemente duro para uno de los cónyuges, por ejemplo en casos de violencia o amenazas graves. Más información

Trennungsjahr (año de separación)

Por regla general los cónyuges deben vivir separados un año antes de poder presentar el divorcio: la prueba de que el matrimonio ha fracasado. La separación es posible también dentro de la misma vivienda. Más información

Verbundverfahren (procedimiento conjunto)

El divorcio y sus efectos (por ejemplo, la compensación de derechos de pensión o las pensiones) se sustancian y se deciden por el juzgado juntos, en un mismo procedimiento; se habla entonces del «Verbund».

Zerrüttungsprinzip (principio de ruptura)

El derecho de divorcio alemán no pregunta por la culpa, solo por si el matrimonio ha fracasado. Quién provocó la separación no influye en el divorcio en sí.

Beratungshilfe (asistencia jurídica para el asesoramiento)

Ayuda estatal para el asesoramiento fuera de un procedimiento judicial, que se solicita en el juzgado del domicilio. Cubre la primera consulta y la representación extrajudicial cuando los ingresos y el patrimonio no alcanzan. Para el procedimiento en sí rige en su lugar la Verfahrenskostenhilfe. Más información

Verfahrenskostenhilfe (justicia gratuita en el procedimiento)

Ayuda estatal que asume total o parcialmente los costes de un procedimiento de familia cuando los ingresos y el patrimonio propios no alcanzan. Se solicita ante el juzgado (antes: Prozesskostenhilfe). Más información

Verfahrenswert (valor del procedimiento)

El valor de cálculo con el que se miden las costas judiciales y los honorarios. En el divorcio se deriva sobre todo de los ingresos netos de ambos cónyuges y del patrimonio. No es un importe que nadie pague. Más información

Anfangs- und Endvermögen (patrimonio inicial y final)

Los dos valores de referencia con los que se calcula la ganancia. El patrimonio inicial es el que existe al contraer matrimonio; el final, el que hay cuando se notifica la demanda de divorcio (§§ 1374, 1375, 1384 BGB). Lo que queda en medio es la ganancia. Las herencias y donaciones se imputan al patrimonio inicial aunque lleguen durante el matrimonio. Más información

Ausgleichsforderung (crédito de compensación)

El importe que se paga al final de la compensación de ganancias. Quien haya obtenido la ganancia mayor debe a la otra parte la mitad de la diferencia (§ 1378 BGB). Se trata de un crédito de dinero. Ningún bien cambia de propietario por ello. Más información

Ehewohnung (vivienda familiar)

La vivienda o el inmueble utilizado en común por los cónyuges. En la separación el juzgado puede regular quién permanece en ella provisionalmente, con independencia de a quién pertenezca. Más información

Güterstand (régimen económico matrimonial)

La regulación jurídica de cómo se trata el patrimonio de los cónyuges. Sin capitulaciones rige automáticamente la Zugewinngemeinschaft; mediante capitulaciones caben la separación de bienes o la comunidad de bienes. Más información

Hausrat (ajuar doméstico)

Los objetos comunes del hogar: muebles, aparatos, enseres. En la separación y el divorcio se reparten entre los cónyuges; si hace falta, decide el juzgado conforme a la equidad. Más información

Inhaltskontrolle (control de contenido)

El examen judicial de si unas capitulaciones o un convenio regulador se sostienen. Se hace en dos fases. Primero, si el contrato ya perjudicaba de forma unilateral a una parte cuando se firmó; después, si invocarlo hoy seguiría siendo leal. Los pactos que suprimen por completo la pensión de alimentos o la pensión por cuidado rara vez superan este control. Más información

latente Steuern (impuestos latentes)

La carga fiscal que va dentro de un bien y todavía no se ha devengado. Al valorar en la compensación de ganancias se descuenta en la medida en que surgiría con una venta hipotética, por ejemplo en una consulta profesional o en una participación empresarial. El descuento cambia el valor a menudo de forma notable. Más información

notarielle Beurkundung (otorgamiento notarial)

Determinados acuerdos solo son eficaces cuando los documenta un notario: lee el contrato en voz alta, informa y lo certifica oficialmente. Eso protege a ambas partes frente a acuerdos precipitados o poco claros. Más información

Nutzungsentschädigung (compensación por uso exclusivo)

La compensación por que una parte use en solitario la vivienda común tras la separación. El cónyuge que se ha marchado puede reclamarla (§ 1361b BGB), pero solo desde el momento en que la exige; con carácter retroactivo por regla general no existe. Su cuantía se orienta por la renta de mercado de la zona, minorada por las cargas que siguen corriendo. Más información

Scheidungsfolgenvereinbarung (convenio regulador)

Un contrato en el que los cónyuges regulan por sí mismos y de común acuerdo los efectos del divorcio, en lugar de dejarlos al juzgado. Ejemplos: pensiones, reparto del patrimonio o compensación de derechos de pensión. A menudo debe otorgarse ante notario. Más información

Teilungsversteigerung (subasta para extinguir el condominio)

La subasta de un inmueble común cuando los copropietarios no se ponen de acuerdo sobre la venta o la adjudicación. Cualquier copropietario puede solicitarla en el juzgado (§ 180 ZVG). Es la última vía y suele ser la más cara, porque el precio obtenido queda con regularidad por debajo del valor de mercado. Más información

Versorgungsausgleich (compensación de derechos de pensión)

Los derechos de pensión adquiridos por ambos durante el matrimonio se reparten por mitades en el divorcio, para que los dos queden cubiertos en la vejez. El juzgado lo acuerda por regla general de oficio. Más información

Wohnvorteil (valor de uso de la vivienda propia)

La ventaja económica de quien vive sin pagar renta en un inmueble propio. En materia de pensiones se imputa a los ingresos, porque la renta ahorrada actúa como ingreso. Durante el año de separación cuenta solo el valor adecuado, es decir, lo que costaría una vivienda ajustada a la necesidad; después, el valor de mercado completo. Más información

Zugewinnausgleich (compensación de ganancias)

En el divorcio, el incremento patrimonial generado durante el matrimonio (el «Zugewinn») se compensa por mitades entre los cónyuges: no el patrimonio en sí, sino su crecimiento. Más información

Anrecht (derecho de previsión)

Un derecho concreto de previsión que un cónyuge ha ido formando durante el matrimonio. La pensión pública, la de empresa, la de funcionario y un plan privado son cada uno un derecho propio, y cada uno se reparte por separado en la compensación de derechos de pensión. Más información

Ehezeit (periodo matrimonial)

El tramo de tiempo que se reparte en la compensación de derechos de pensión. Empieza el día primero del mes de la boda y termina el último día del mes anterior a la notificación de la demanda de divorcio (§ 3 VersAusglG). Lo formado antes o después queda fuera. Más información

interne und externe Teilung (reparto interno y externo)

Las dos formas de repartir un derecho. En el reparto interno la persona beneficiaria obtiene un derecho propio ante la misma entidad de previsión, y ese es el caso normal. En el reparto externo el valor pasa a otra entidad, por ejemplo cuando la empresa lo exige. Más información

Kontenklärung (aclaración de la cuenta de cotización)

La puesta al día del historial ante la Deutsche Rentenversicherung, sin la cual no se puede calcular la compensación de derechos de pensión. Si faltan periodos de formación, de crianza o de estancia en el extranjero, la certificación queda incompleta y el procedimiento espera. Este paso suele durar más que todo lo demás en un divorcio de mutuo acuerdo. Más información

Düsseldorfer Tabelle (tabla de Düsseldorf)

Tabla orientativa reconocida en toda Alemania para la cuantía de la pensión de alimentos, escalonada según los ingresos de quien paga y la edad del hijo. No es una ley, pero los juzgados la usan como directriz y se actualiza cada año. Más información

ehebedingter Nachteil (desventaja derivada del matrimonio)

La desventaja económica que le queda a una parte por el reparto de papeles durante el matrimonio, por ejemplo al dejar el trabajo para cuidar de los hijos. Es la vara de medir para saber si la pensión posterior al matrimonio se limita en el tiempo o en la cuantía (§ 1578b BGB). Quien la invoca debe poder acreditarla, y ahí encallan estos asuntos más a menudo que en el derecho. Más información

Ehegattenunterhalt (pensión entre cónyuges)

Término general para la pensión entre cónyuges. Comprende la pensión durante la separación y la posterior al matrimonio (tras la firmeza del divorcio). Más información

Erwerbstätigenbonus (bonus por trabajo)

Una deducción sobre los ingresos del trabajo antes de calcular con ellos la pensión entre cónyuges. Busca mantener el incentivo de seguir trabajando y en la práctica rebaja la base de cálculo. Su cuantía resulta de las directrices de los tribunales superiores regionales y varía según la región. Más información

Kindesunterhalt (pensión de alimentos)

El derecho de alimentos del hijo. Quien lo cuida aporta con ese cuidado; el otro progenitor paga en dinero, en una cuantía que suele seguir la Düsseldorfer Tabelle. Más información

Mangelfall (caso de insuficiencia)

La situación en la que los ingresos no llegan a la vez para todas las pensiones y para el mínimo vital. Entonces rige el orden de prelación del § 1609 BGB, encabezado por los hijos menores, seguidos por el progenitor que cuida y los cónyuges de matrimonios largos. Lo que queda se reparte por cuotas. Más información

nachehelicher Unterhalt (pensión posterior al matrimonio)

Pensión tras la firmeza del divorcio. Es la excepción: en principio cada uno debe valerse por sí mismo, y solo procede por motivos determinados, como el cuidado de los hijos, la edad o la enfermedad. Más información

Realsplitting (desdoblamiento fiscal)

La posibilidad fiscal de deducir como gasto especial la pensión pagada al cónyuge. La persona que la recibe debe dar su conformidad y tributa entonces por ese importe, por lo que quien paga le compensa el perjuicio que eso le causa. La conformidad se declara año tras año con el formulario Anlage U. Más información

Selbstbehalt (mínimo vital del obligado)

El importe que debe quedarle a la persona obligada al pago para su propio sustento. Frente a los hijos menores es más bajo que frente a beneficiarios adultos, y quien trabaja conserva más que quien no. Las cifras figuran en la Düsseldorfer Tabelle y cambian cada año. Más información

Trennungsunterhalt (pensión durante la separación)

Pensión que paga el cónyuge económicamente más fuerte desde la separación hasta la firmeza del divorcio, cuando el otro no puede cubrir sus necesidades. Más información

Aufenthaltsbestimmungsrecht (derecho a fijar la residencia)

La parte de la custodia que determina dónde vive el hijo. Con custodia conjunta deciden los padres juntos; en caso de conflicto el juzgado puede atribuir ese derecho a uno solo. Más información

Sorgerecht (patria potestad y custodia)

El derecho y el deber de cuidar de un hijo y de decidir sobre lo importante: residencia, colegio, salud, patrimonio. Tras una separación sigue siendo, por regla general, conjunta. Más información

Umgangsrecht (régimen de visitas)

El derecho del hijo y del progenitor que no convive con él a un contacto personal regular. Existe con independencia de la custodia; si los padres no se ponen de acuerdo, lo regula el juzgado. Más información

Wechselmodell (custodia alterna)

Un modelo de cuidado en el que el hijo vive con ambos progenitores en partes aproximadamente iguales, frente al modelo de residencia con un domicilio principal fijo. Repercute también en la pensión. Más información

Anknüpfung (punto de conexión)

El paso con el que se decide qué derecho nacional se aplica a una cuestión. Para el divorcio, el Reglamento Roma III trabaja con una escala. Cuenta primero la residencia habitual común de ambos cónyuges, después la última común y luego la nacionalidad común. El peldaño en el que cae una pareja decide qué derecho de divorcio rige. Más información

Apostille und Legalisation (apostilla y legalización)

Dos vías para que un documento extranjero sirva en Alemania. La apostilla es el camino corto entre los Estados del Convenio de La Haya de 1961, una diligencia de la autoridad del Estado que expide el documento. Si ese convenio no rige, ocupa su lugar la legalización, en la que lo confirma la representación alemana en el extranjero. La diferencia cuesta sobre todo tiempo, y es tiempo que suele faltar antes de la vista. Más información

Forum (foro)

El tribunal ante el que se sigue el procedimiento y, cuando hay elemento extranjero, también la cuestión de qué país puede decidir. Como cada tribunal aplica su propio derecho de conflicto de leyes, el foro determina de forma indirecta también la ley aplicable. Por eso importa quién presenta primero la demanda y dónde. Más información

Kollisionsrecht (derecho de conflicto de leyes)

El conjunto de normas que determina qué derecho nacional rige en un caso con elemento extranjero. No resuelve el asunto por sí mismo. Remite a un ordenamiento, y solo ese ordenamiento responde después a la pregunta de fondo. Para el divorcio está en el Reglamento Roma III; para alimentos y régimen económico, en reglamentos europeos propios. Más información

Rechtswahl (elección de ley)

La posibilidad de fijar de antemano la ley aplicable en lugar de dejarla a los puntos de conexión. Para el divorcio, el Reglamento Roma III lo permite dentro de límites estrechos, por ejemplo la ley de la residencia habitual común o la ley nacional de uno de los cónyuges. En Alemania el acuerdo debe otorgarse ante notario. Más información

Restzuständigkeit (competencia residual)

La competencia alemana para los casos en que de las reglas europeas no resulta ningún tribunal competente. Entra entonces en juego el § 98 FamFG, por ejemplo cuando uno de los cónyuges tiene nacionalidad alemana. Sin esta norma de cierre habría situaciones en las que una pareja no podría divorciarse en ninguna parte. Más información