Glosario

Términos del Derecho de familia alemán, explicados con sencillez

El Derecho de familia alemán está lleno de tecnicismos. Aquí encontrará los más importantes explicados de forma breve y general. En caso de duda, con gusto respondemos su pregunta en persona.

Hacer una pregunta Llamar

Procedimiento y bases

abogado obligatorio: Ante el juzgado de familia, al menos la parte que presenta la demanda debe estar representada por un abogado; la demanda de divorcio no puede presentarse por cuenta propia. En un divorcio de mutuo acuerdo suele bastar un abogado para ambas partes.
año de separación: Por regla general, los cónyuges deben vivir separados durante un año antes de poder presentar la demanda de divorcio: es la prueba de que el matrimonio ha fracasado. La separación también es posible dentro de la misma vivienda. Más información
divorcio anticipado por dureza: Excepcionalmente, un matrimonio puede disolverse antes de cumplirse el año de separación si mantenerlo supusiera una dureza inexigible para un cónyuge, por ejemplo en casos de violencia o amenaza grave. Más información
divorcio de mutuo acuerdo: Ambos cónyuges quieren el divorcio y están de acuerdo, o casi, en las consecuencias esenciales: alimentos, patrimonio, hijos. Esto hace que el procedimiento sea más rápido, más económico y menos conflictivo. Más información
principio de ruptura: El Derecho de divorcio alemán no pregunta por la culpa, sino solo por si el matrimonio ha fracasado (se ha roto). Quién causó la separación no influye en el divorcio en sí.
procedimiento conjunto: El divorcio y sus consecuencias (por ejemplo, la compensación de pensiones o los alimentos) se tramitan y deciden juntos, en un solo procedimiento ante el tribunal. Es lo que se conoce como el «Verbund».
residencia habitual: El lugar donde una persona tiene efectivamente el centro de su vida. Determina, entre otras cosas, qué juzgado de familia es territorialmente competente, no el domicilio registrado. Más información

Costes

asistencia jurídica gratuita: Ayuda estatal que cubre total o parcialmente los costes de un procedimiento de familia cuando los propios ingresos y el patrimonio no bastan. Se solicita ante el tribunal (antes llamada Prozesskostenhilfe). Más información
valor del procedimiento: El valor de referencia según el cual se calculan las costas judiciales y de abogado. En el divorcio se deriva sobre todo del ingreso neto de ambos cónyuges y del patrimonio en disputa; no es una cantidad que alguien pague. Más información

Patrimonio y vivienda

ajuar doméstico: Los objetos comunes del hogar: muebles, electrodomésticos, enseres. En la separación y el divorcio se reparten entre los cónyuges; si es necesario, decide el tribunal según criterios de equidad. Más información
compensación de ganancias: En el divorcio, el incremento patrimonial generado durante el matrimonio (la «ganancia») se reparte por mitades entre los cónyuges: no se reparte el patrimonio en sí, sino su crecimiento. Más información
compensación de pensiones: Los derechos de pensión que ambos cónyuges han generado durante el matrimonio se reparten por mitades en el divorcio, para que ambos queden protegidos en la vejez. El tribunal la tramita, por regla general, de oficio. Más información
convenio regulador del divorcio: Un contrato en el que los cónyuges regulan de mutuo acuerdo las consecuencias del divorcio, como los alimentos, el reparto del patrimonio o la compensación de pensiones, en lugar de dejarlas en manos del tribunal. Con frecuencia requiere escritura notarial. Más información
escritura notarial: Determinados acuerdos solo adquieren validez cuando un notario los formaliza: los lee en voz alta, informa a las partes y los certifica oficialmente. Esto protege a ambas partes frente a acuerdos precipitados o poco claros. Más información
régimen económico matrimonial: La regulación legal de cómo se trata el patrimonio de los cónyuges. Sin capitulaciones matrimoniales rige automáticamente la participación en las ganancias; mediante capitulaciones son posibles la separación de bienes u otros regímenes. Más información
vivienda familiar: La vivienda o el inmueble utilizado conjuntamente por los cónyuges. En la separación, el tribunal puede decidir quién permanece en ella de forma provisional, con independencia de a quién pertenezca. Más información

Pensiones

pensión conyugal: Término genérico para los alimentos entre cónyuges. Comprende la pensión de separación (durante la separación) y la pensión posterior al divorcio (tras la sentencia firme). Más información
pensión de alimentos: El derecho de alimentos del hijo. Quien lo cuida contribuye mediante ese cuidado; el otro progenitor paga la pensión en dinero, cuyo importe se rige generalmente por la Tabla de Düsseldorf. Más información
pensión de separación: Pensión que paga el cónyuge económicamente más fuerte desde la separación hasta que el divorcio es firme, cuando el otro no puede cubrir sus propias necesidades. Más información
pensión posterior al divorcio: Pensión tras la sentencia firme de divorcio. Es la excepción: en principio, cada cónyuge debe procurarse su propio sustento; solo procede por motivos concretos, como el cuidado de los hijos, la edad o la enfermedad. Más información
Tabla de Düsseldorf: Una tabla orientativa reconocida en toda Alemania para determinar el importe de la pensión de alimentos de los hijos, escalada según el ingreso de quien paga y la edad del menor. No es una ley, pero los tribunales la aplican como guía y se actualiza cada año. Más información

Hijos

custodia: El derecho y el deber de cuidar de un hijo y decidir sobre los asuntos importantes: residencia, colegio, salud, patrimonio. Tras una separación, por regla general sigue correspondiendo conjuntamente a ambos progenitores. Más información
derecho a determinar la residencia: La parte de la custodia que determina dónde vive el hijo. En la custodia conjunta, los progenitores deciden juntos; en caso de conflicto, el tribunal puede atribuir este derecho a un solo progenitor. Más información
modelo de residencia alterna: Un modelo de cuidado en el que el hijo vive aproximadamente por partes iguales con ambos progenitores, a diferencia del modelo de residencia única, en el que tiene un domicilio principal fijo. También repercute en la pensión de alimentos. Más información
régimen de visitas: El derecho del hijo y del progenitor que no lo tiene bajo su cuidado a mantener un contacto personal regular. Existe con independencia de la custodia; si los progenitores no llegan a un acuerdo, lo regula el tribunal. Más información

Contacto

No tiene que dar el primer paso a solas

Elija la vía que le resulte más cómoda: le respondemos personalmente, normalmente en un día laborable.