Pensión del extranjero: qué ocurre en la compensación de pensiones

¿Se reparte una pensión extranjera en la compensación de pensiones?

Una pensión extranjera no se reparte en el propio divorcio. Es cierto que el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) abarca también los derechos en el extranjero § 2 (1) VersAusglG. Pero un derecho frente a una entidad gestora extranjera, intergubernamental o supranacional no es apto para la compensación (ausgleichsreif) § 19 (2) núm. 4 VersAusglG. Para esos derechos no se practica en el divorcio ninguna compensación de valor § 19 (1) VersAusglG.

El motivo es práctico. Un juzgado alemán no puede obligar a una entidad gestora extranjera a abrir una cuenta propia para la otra parte. Eso no significa que el derecho se pierda para la compensación: queda para después del divorcio § 19 (4) VersAusglG.

Todo ello presupone que la compensación se practique conforme al derecho alemán. Cuándo es así lo explica Cabrían dos países: ¿dónde presentar la demanda de divorcio?

Qué derechos se consideran extranjeros

Que un derecho se considere extranjero depende de la entidad gestora: de si tiene su sede en el extranjero o es un organismo intergubernamental o supranacional. Cuentan como tales, entre otros:

• la pensión pública de otro Estado, por ejemplo de años en Francia o en el Reino Unido,
• una pensión de empresa con un empleador o un fondo de pensiones extranjero,
• los derechos ante organismos intergubernamentales o supranacionales, como las instituciones de la UE, entre las que figura también el Banco Central Europeo.

Los derechos alemanes, en cambio, siguen siendo aptos para la compensación, aunque usted viva ya en el extranjero. En la previsión extranjera que se paga como capital se plantea una cuestión previa: solo entra en la compensación si está concebida para pagar una renta. Si no, cuenta como patrimonio en el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias) § 2 (2) núm. 3 VersAusglG.

Por qué también pueden verse afectados los derechos alemanes

Si una de las partes tiene derechos extranjeros, el juzgado puede aplazar también el reparto de los demás derechos, en la medida en que repartirlos resulte inequitativo para la otra parte § 19 (3) VersAusglG.

Un ejemplo sin cifras: usted solo tiene derechos en el seguro alemán de pensiones; su cónyuge, sobre todo una pensión de empresa en Suiza. Si el juzgado repartiera solo sus derechos alemanes, su cónyuge recibiría la mitad de inmediato, mientras que usted tendría que esperar a la pensión suiza. La norma pretende evitar precisamente ese desequilibrio. El juzgado decide si aplaza el reparto, y en qué medida, tras una visión de conjunto de todos los derechos.

Cómo funciona la compensación tras el divorcio

Tras el divorcio, la parte obligada a compensar paga personalmente, en forma de una renta de compensación obligacional (schuldrechtliche Ausgleichsrente) por el importe del valor de compensación (Ausgleichswert) § 20 (1) VersAusglG. Solo es exigible cuando concurren dos circunstancias:

• La parte obligada cobra la pensión procedente del derecho no compensado.
• La parte beneficiaria cobra ella misma una pensión, ha alcanzado la edad ordinaria de jubilación o tiene reducida su capacidad laboral § 20 (2) VersAusglG.

El juzgado solo resuelve sobre ello a instancia de parte § 223 FamFG. En lugar de la renta periódica, la parte beneficiaria puede exigir una indemnización a tanto alzado, que se ingresa en una entidad gestora de su elección, en la medida en que sea exigible a la parte obligada § 23 VersAusglG.

La desventaja de esta vía salta a la vista. Depende de que la parte obligada pague, y si vive en el extranjero, la pretensión ha de hacerse valer allí.

¿Qué ocurre si fallece la parte obligada?

Cuando fallece la parte obligada, se extingue la pensión con la que se pagaba y, con ella, la renta de compensación. Si el derecho es extranjero, la pretensión se dirige entonces contra su viuda o su viudo, en la medida en que la entidad gestora extranjera le pague una pensión de supervivencia (Hinterbliebenenversorgung) § 26 VersAusglG. Si no existe tal pensión, por esta vía no queda nada.

Precisamente este riesgo aconseja no dejar la compensación abierta hasta la edad de jubilación.

Un acuerdo puede ahorrarle el rodeo

Mediante un acuerdo, usted y su cónyuge pueden regular por su cuenta el reparto de sus derechos de pensión, en lugar de esperar a la compensación tras el divorcio. La ley permite incluirlo en la regulación de su situación patrimonial, excluirlo o reservarlo expresamente para la compensación posterior § 6 (1) VersAusglG. A cambio, la parte con la pensión extranjera puede transmitir a la otra, por ejemplo, una parte de su patrimonio.

Antes del divorcio, un acuerdo así requiere escritura notarial o una transacción recogida en acta judicial § 7 VersAusglG. Además, el juzgado examina si es equilibrado § 8 VersAusglG. Dónde están los límites lo explica Cuándo decae la compensación de pensiones. Nuestra página sobre el convenio regulador muestra cómo es una solución de conjunto.

Qué quiere saber de usted el juzgado

Usted tiene que declarar personalmente sus derechos extranjeros en el procedimiento, porque ambos cónyuges están obligados a informar § 220 FamFG. Para eso sirve el cuestionario de la compensación. Lo explicamos en Rellenar el cuestionario V10 de pensiones: lo que importa.

Tenga preparado, para cada etapa en el extranjero:

• empleador, periodo y entidad gestora,
• el último informe de pensión o un historial de cotización,
• la documentación sobre pensiones de empresa y fondos de pensiones, aunque solo exista en inglés.

Las entidades extranjeras suelen responder despacio, y el juzgado tiene poca influencia en ello. Cómo repercute eso en la duración lo explica ¿Cuánto dura un divorcio?

El siguiente paso

En nuestro despacho, la abogada Mieke Karcher se ocupa del Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). Cuando se trata de un acuerdo que incluye bienes, se suma el abogado Dietrich Karcher. La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, no se cobra. Cómo se calculan los demás honorarios se explica en Costes. Nuestra página sobre la compensación de pensiones describe el marco general.