¿Podemos divorciarnos en Alemania si nos casamos en el extranjero?

El lugar de la boda no es decisivo

Un matrimonio celebrado en Las Vegas, Estambul o Nairobi no le vincula a la justicia de allí. Para la competencia de los juzgados de familia alemanes cuenta únicamente la residencia habitual de los cónyuges, regulada en el Reglamento Bruselas II ter Reglamento (UE) 2019/1111; el lugar de celebración queda al margen.

Si viven en Fráncfort, el divorcio se tramita en Fráncfort.

Dos requisitos y un límite que rara vez se aplica

Deben concurrir dos condiciones para que un juzgado alemán pueda disolver su matrimonio celebrado en el extranjero. Primero, el matrimonio debe estar reconocido: una unión válidamente celebrada conforme al derecho del lugar de la ceremonia sigue rigiendo en Alemania, y nadie exige una inscripción posterior arts. 11 y 13 EGBGB. Segundo, debe darse la competencia internacional de un juzgado alemán: casi siempre a través de la residencia habitual, aunque no toda residencia cuenta igual.

Un tercer obstáculo rara vez se interpone, pero merece un nombre claro. Si la celebración del matrimonio vulnera valores fundamentales del derecho alemán, por ejemplo en un matrimonio con una persona menor de edad o en un matrimonio múltiple, su reconocimiento puede decaer total o parcialmente art. 6 EGBGB.

¿Basta con un domicilio en Alemania?

No en todas las situaciones.

Si la parte demandada reside habitualmente en Alemania, eso fundamenta a menudo la competencia de forma directa. En cambio, si basa la demanda únicamente en su propia residencia, se aplican plazos mínimos: un año, o seis meses si tiene la nacionalidad alemana. Lo que importa es la situación concreta: quién vive dónde, desde cuándo y con qué nacionalidad.

Una vez establecida la competencia internacional, solo entonces se aclara qué juzgado de familia tramita la demanda. Esa competencia territorial la ordena § 122 FamFG: con preferencia según la residencia de los hijos menores comunes y, en su defecto, según la de los cónyuges.

Cuando el matrimonio nunca se inscribió aquí

La frase más frecuente en la primera conversación es: «Nuestro matrimonio no consta en ninguna parte en Alemania.» Suele ser cierto y no cambia nada.

Un matrimonio válidamente celebrado en el extranjero vale aquí sin necesidad de estar inscrito en un registro alemán. No hay plazo, ni deber de comunicación, ni desventaja alguna por no haberlo inscrito nunca. El juzgado de familia examina el matrimonio con el certificado extranjero. Una inscripción alemana no interviene en ello.

La inscripción voluntaria en el registro civil tiene aun así un valor práctico. Después existe un certificado de matrimonio alemán, y con él desaparece para cualquier autoridad posterior la cuestión de la traducción y la apostilla. Quien prevé varios trámites, por ejemplo un cambio de apellido, una pensión y una herencia, se ahorra tres veces la misma gestión.

Para el divorcio en sí no aporta ventaja. Quien solo quiere divorciarse no la necesita.

El matrimonio que aquí no se reconoce

La excepción del art. 6 EGBGB suena teórica, pero tiene dos supuestos de peso práctico.

El matrimonio de menores. Si uno de los cónyuges se casó siendo muy joven, el matrimonio puede ser nulo o anulable conforme al derecho alemán. La regulación ha cambiado varias veces con los años y depende de la edad al casarse y del momento.

El matrimonio plural. Un segundo matrimonio válidamente celebrado en el Estado de origen no se trata aquí como matrimonio. Eso no significa que carezca de efectos: para los alimentos y para los hijos puede tenerlos perfectamente.

En ambos casos la pregunta es qué hay que disolver realmente. Eso debe aclararse antes de la demanda, porque una demanda de divorcio sobre un matrimonio que aquí no lo es no lleva a ninguna parte.

¿Qué documentos necesita el juzgado?

En la práctica, casi todo depende del certificado de matrimonio. Según el Estado de origen, una apostilla conforme al Convenio de La Haya sustituye a la antigua legalización; para muchos certificados del estado civil procedentes de la UE no hace falta ninguna de las dos. A ello se suma casi siempre una traducción jurada al alemán.

Lo que exija el juzgado de familia en el caso concreto puede prepararse de antemano. Nuestro formulario de divorcio enumera los documentos necesarios y le acompaña en ello.

La obtención es la partida que de verdad retrasa los procedimientos. Una apostilla de un Estado con una administración que funciona es cuestión de semanas. Donde no es así, o donde el certificado debe expedirse de nuevo porque el original se perdió, pasan meses. Ambas cosas pueden ir en paralelo al año de separación si se ponen en marcha a tiempo, y ambas bloquean la demanda si no.

Un segundo punto que se pasa por alto con regularidad: las traducciones deberían proceder de una persona jurada en Alemania. Una traducción hecha en el extranjero suele ser impecable en su contenido y aun así se rechaza aquí.

Lo que el lugar de la boda sí influye

Para la competencia no cuenta. Para otras dos cuestiones, sí.

El régimen económico se conecta con la primera residencia habitual común tras la celebración del matrimonio. El lugar de la boda en sí no cuenta para eso, pero suele estar al principio de la misma cadena. Quien se casó en Estambul y vivió allí los primeros años sigue hoy sujeto al régimen económico turco, aunque ambos vivan desde hace tiempo en Fráncfort. Sobre ello, patrimonio en el extranjero y reparto de ganancias.

Y la cuestión probatoria. Dónde se celebró la boda decide lo difícil que será obtener el certificado, y con ello el calendario. No es una cuestión jurídica, y en el procedimiento se nota más que algunas que sí lo son.

Qué tribunal y qué ley: dos preguntas

La competencia y la ley aplicable se separan en el caso internacional. Que decida un juzgado de Fráncfort no significa que rija el derecho de divorcio alemán; qué ordenamiento se aplica lo determina el Reglamento Roma III Reglamento (UE) 1259/2010, y puede remitir al derecho de otro Estado. Precisamente esa separación abre márgenes, y en ocasiones trampas; en detalle sobre ello, ¿qué ley rige en el divorcio?.

Si entran en consideración varios países como lugar del divorcio, merece la pena mirar además ¿qué país es competente?; si hay varios pasaportes, divorcio con doble nacionalidad. Y si ya se divorciaron en el extranjero, hacer reconocer un divorcio extranjero aclara qué falta todavía en Alemania.

Aviso legal: Este artículo sirve a la información general y no sustituye el asesoramiento jurídico en el caso concreto. Las leyes, los plazos y los importes mencionados reflejan la situación en el momento de su publicación y pueden cambiar. Una valoración vinculante solo se obtiene en una consulta personal.