Ambos alemanes, ambos en el extranjero: divorciarse en Alemania

¿Pueden divorciarse en Alemania si ambos viven en el extranjero?

Sí, si los dos tienen la nacionalidad alemana. Los juzgados alemanes son entonces competentes, con independencia del país en el que vivan y desde cuándo art. 3 letra b del Reglamento (UE) 2019/1111. El Reglamento no exige para ello ningún tiempo mínimo en Alemania.

Si además del alemán tienen otro pasaporte, el alemán cuenta igualmente. Qué significa eso para elegir el juzgado lo explica Doble nacionalidad: ¿conforme a qué ley nos divorciamos?

Qué juzgado alemán es competente

Si ninguno de los dos vive ya en Alemania, es competente el Amtsgericht (juzgado local) de Schöneberg, en Berlín § 122 núm. 7 FamFG. Si uno de ustedes conserva su residencia habitual en Alemania, lo es el Familiengericht (juzgado de familia) de ese lugar.

Residencia habitual significa el centro de la vida, no la dirección de empadronamiento. Quien trabaja desde hace dos años en Singapur y solo está empadronado en Fráncfort vive en Singapur. Dónde tenga su sede el despacho no cambia nada en la competencia; véase ¿Tiene que estar mi abogado de divorcio en mi ciudad?

Qué ley aplica el juzgado alemán

Sin elección de ley, el juzgado alemán aplica la ley de divorcio del Estado en el que ambos viven al presentar la demanda art. 8 letra a Roma III. Para dos alemanes en Nueva York rige entonces el derecho del Estado de Nueva York; en Singapur, el de Singapur.

Eso puede acelerar el proceso o alargarlo. Si ambos viven en España, se aplica el derecho español, que no exige un Trennungsjahr (año de separación). Otros ordenamientos fijan plazos más largos o preguntan por la culpa. Además, el juzgado tiene que averiguar primero el derecho extranjero, a menudo mediante un dictamen pericial § 293 ZPO. Eso cuesta tiempo y dinero.

Si la ley de su país de residencia no prevé el divorcio o discrimina a un cónyuge por razón de sexo, el juzgado aplica la ley alemana art. 10 Roma III. El orden de los puntos de conexión en detalle lo describe ¿Conforme a qué ley nos divorciamos: alemana o extranjera?

Cómo elegir la ley alemana

Pueden pactar que rija la ley alemana, porque uno de ustedes o ambos son alemanes art. 5 (1) letra c Roma III. El pacto debe otorgarse ante notario art. 46e (1) EGBGB.

En el extranjero se encarga de ello un funcionario consular alemán. Sus documentos equivalen a los de un notario alemán § 10 (2) KonsG. Pidan cita pronto en la embajada o el consulado general. La elección sigue siendo posible durante el procedimiento, en el acta del juzgado, hasta el cierre de la vista oral art. 46e (2) EGBGB.

La compensación de pensiones depende de la ley del divorcio

El juzgado solo lleva a cabo de oficio el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) si rige la ley alemana de divorcio art. 17 (4) frase 1 EGBGB. Si rige la ley de su país de residencia, solo tiene lugar a instancia de parte. Para ello, uno de ustedes tiene que haber adquirido derechos ante una entidad alemana de previsión durante el matrimonio, y la compensación tiene que ser equitativa art. 17 (4) frase 2 EGBGB.

Para muchas parejas, este es el motivo principal para elegir la ley alemana. Los años con un empleador alemán antes de irse al extranjero están en la pensión pública y a menudo también en un plan de pensiones de empresa. Los derechos ante entidades extranjeras no los reparte el juzgado alemán en ningún caso § 19 (2) núm. 4 VersAusglG. Qué ocurre con ellos lo explica Pensión del extranjero: qué ocurre en la compensación de pensiones.

Bienes y pensión alimenticia siguen sus propias reglas

Para los matrimonios celebrados desde el 29 de enero de 2019, los bienes se rigen por la ley de la primera residencia habitual común tras la boda art. 26 (1) letra a EuGüVO. Si se casaron en Alemania y vivieron primero aquí, se mantiene la Zugewinngemeinschaft (comunidad de ganancias). Si se casaron ya en el extranjero y vivieron allí primero, rige el régimen económico de ese país.

Para los matrimonios anteriores entre dos alemanes decide la nacionalidad común, es decir, la ley alemana art. 229 § 47 (2) EGBGB en relación con los arts. 15 (1) y 14 (1) núm. 1 EGBGB en su versión anterior. Los detalles están en Bienes en el extranjero y reparto de ganancias: qué ley rige.

La pensión alimenticia se rige, en principio, por la ley del país donde vive quien tiene derecho a ella art. 3 HUP. También aquí cabe elegir la ley, con reglas propias art. 8 HUP. Por regla general, el juzgado alemán puede decidir en el mismo procedimiento sobre los bienes y la pensión.

Cómo funciona el procedimiento a distancia

Toda la preparación puede hacerse desde el extranjero, por vídeo, teléfono y correo electrónico. El juzgado notifica la demanda a su cónyuge en el extranjero, y según el país eso puede llevar meses. Cómo acelerarlo lo explica Cónyuge en el extranjero: así funciona el divorcio en Alemania.

A la vista, el juzgado cita a ambos en persona § 128 (1) FamFG. Prevean un viaje para ello. Si el desplazamiento no es razonable, puede oírles un juez exhortado § 128 (3) FamFG. Los juzgados son reacios a permitir la conexión por vídeo desde países de fuera de la UE. Si su cónyuge está de acuerdo, no necesita representación propia; véase Consentimiento al divorcio: darlo, negarlo, revocarlo.

¿Vale el divorcio alemán en su país de residencia?

Dentro de la UE sí, salvo en Dinamarca, sin procedimiento especial art. 30 del Reglamento (UE) 2019/1111. Fuera de la UE decide la ley de su país de residencia si reconoce un divorcio alemán y cómo. Eso no lo valoramos nosotros. Para ello necesitan el consejo de colegas del lugar.

Si ambos viven en otro Estado de la UE, sus juzgados también son competentes. Conserva entonces el asunto el juzgado al que se acudió primero art. 20 del Reglamento (UE) 2019/1111. Cómo sopesar los países entre sí lo describe Cabrían dos países: ¿dónde presentar la demanda de divorcio?

Si solo uno de ustedes es alemán

Si solo uno de ustedes es alemán y ninguno vive en la UE, un juzgado alemán puede ser competente igualmente § 98 (1) núm. 1 FamFG. No es así, sin embargo, frente a un cónyuge que tenga la nacionalidad de otro Estado de la UE art. 6 (2) del Reglamento (UE) 2019/1111. Entonces el margen se estrecha, y conviene aclararlo antes de dar cualquier paso.

El siguiente paso

Traigan el certificado de matrimonio, sus lugares de residencia desde la boda y una lista de su previsión para la jubilación, en Alemania y en el extranjero. Con ello vemos qué ley regiría sin elección y si merece la pena elegir. El marco lo describe nuestra página sobre el divorcio internacional.

Asesoramos en alemán, inglés y español, también por vídeo. La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, no se cobra. Cómo funciona el divorcio en línea lo explica nuestra página sobre el divorcio en línea.