Mudarse al extranjero por trabajo: qué cambia en el divorcio

¿Empieza el año de separación con la mudanza?

La mudanza por sí sola no pone en marcha el Trennungsjahr (año de separación). Solo viven separados cuando uno de los dos rechaza de forma reconocible la vida en común como matrimonio § 1567 (1) BGB. Una relación a distancia por motivos de trabajo no es una separación.

Cuando se separan durante la etapa en el extranjero, cuenta el día en que uno de ustedes lo declara. Deje constancia de esa fecha en un mensaje o una carta, porque más adelante el juzgado preguntará por ella. Más sobre ello en Cónyuge en el extranjero: así funciona el divorcio en Alemania.

Dónde pueden divorciarse después de la mudanza

Mientras uno de ustedes siga viviendo en Alemania y su última residencia común haya estado aquí, un Familiengericht (juzgado de familia) alemán sigue siendo competente art. 3 letra a del Reglamento (UE) 2019/1111. La regla vale también si la demanda la presenta el cónyuge que se ha mudado.

Tras un periodo de espera, un tribunal del nuevo lugar de residencia puede llegar a ser competente también. En Suiza, el Reino Unido o Estados Unidos no rige el Reglamento europeo Bruselas II ter, de modo que pueden tramitarse dos procedimientos en paralelo. Quien presenta primero decide entonces a menudo con qué reglas se reparte. La diferencia pesa sobre todo en el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones), que solo practica un tribunal alemán. Cómo sopesar un país frente al otro lo explica Cabrían dos países: ¿dónde presentar la demanda de divorcio?

Pensión alimenticia con un sueldo en francos, libras o dólares

Si el cónyuge con derecho a alimentos se queda en Alemania, la pensión entre cónyuges se rige por regla general por el derecho alemán, aunque el sueldo se gane en el extranjero art. 3 HUP. El cálculo parte de los ingresos netos, después de los impuestos y las cotizaciones del nuevo país.

Los ingresos incluyen también los complementos y las prestaciones en especie del paquete de traslado, por ejemplo una ayuda para el alquiler o el pago del colegio de los hijos. Lo que solo compensa gastos adicionales reales en el extranjero queda fuera. Cómo cuentan las prestaciones en especie lo muestra Coche de empresa y pensión: cómo cuenta la retribución en especie.

Cuando el coste de la vida en el nuevo destino es claramente más alto, el juzgado puede ajustar los ingresos al poder adquisitivo en Alemania. Cómo se hace en la pensión de alimentos de los hijos lo describe Padre o madre en el extranjero: cómo cobrar la pensión de alimentos.

Lo que la mudanza no cambia en el reparto de ganancias

Su régimen económico matrimonial sigue siendo, por regla general, el mismo, aunque uno de ustedes se mude al extranjero. En los matrimonios celebrados desde el 29 de enero de 2019 decide el país de su primera residencia habitual común tras la boda art. 26 (1) EuGüVO. Los matrimonios anteriores se rigen por las normas alemanas previas, que tampoco tienen en cuenta una mudanza posterior. Si en su matrimonio regía la Zugewinngemeinschaft (comunidad de ganancias), sigue rigiendo. Los detalles están en Bienes en el extranjero y reparto de ganancias: qué ley rige.

El cálculo llega hasta la notificación del Scheidungsantrag (demanda de divorcio) § 1384 BGB. Lo que hasta entonces se haya ahorrado del nuevo sueldo forma parte del patrimonio final. También pueden entrar las acciones del nuevo empleador, como muestra Acciones, cartera y acciones de empleado en el reparto de ganancias.

Si se separan y con la mudanza se desplaza patrimonio, sirve de ayuda la información referida al día de la separación § 1379 (2) BGB. Esa información muestra después qué patrimonio existía. Cómo pedirla lo explica Patrimonio del cónyuge: la información que le corresponde.

Qué ocurre con los derechos de pensión en el extranjero

El juzgado alemán no reparte en el divorcio la previsión para la jubilación que usted acumule en el extranjero, por ejemplo en una caja de pensiones suiza o en un plan de pensiones británico § 19 (2) núm. 4 VersAusglG. Queda para la compensación tras el divorcio, que el juzgado solo practica a instancia de parte.

De ahí se sigue algo que sorprende a muchos. Cuando uno de los cónyuges tiene derechos de ese tipo en el extranjero, el juzgado puede dejar también sin repartir, de momento, los derechos alemanes, en la medida en que repartirlos resultara inequitativo § 19 (3) VersAusglG. En las cuentas de capital, como un plan 401(k) estadounidense, hay que aclarar además en cada caso si entran en la compensación o si cuentan como patrimonio en el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias).

En el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) entra lo adquirido durante el matrimonio. El periodo va desde el mes de la boda hasta el final del mes anterior a la notificación de la demanda § 3 (1) VersAusglG. Cómo transcurre la compensación tras el divorcio lo explica Pensión del extranjero: qué ocurre en la compensación de pensiones.

Si los hijos se quedan en Alemania

Si los hijos se quedan en Alemania, el día a día con ambos progenitores se convierte en un régimen de visitas a distancia. Han dado buen resultado los periodos largos en vacaciones, los fines de semana prolongados y unos horarios fijos para las videollamadas. Recójalo en un acuerdo de visitas antes de que uno de ustedes se mude.

Por regla general, el progenitor que se muda asume los gastos de viaje de las visitas. Si hasta ahora los hijos vivían en Wechselmodell (custodia compartida), este termina con la mudanza. Quien se va paga entonces la pensión de alimentos según sus ingresos. Qué cambia con ello lo explica Custodia compartida en Fráncfort: cuándo encaja.

Si ustedes comparten el Sorgerecht (custodia), un hijo solo puede mudarse también al extranjero con el consentimiento del otro progenitor o con una resolución del Familiengericht (juzgado de familia) § 1628 BGB. Este artículo parte de que los hijos se quedan aquí.

Qué conviene dejar resuelto antes de la mudanza

La mayor claridad la aporta un acuerdo cerrado antes de que uno de ustedes salga del país. En él pueden regular la pensión alimenticia, el patrimonio, los derechos de jubilación y las visitas. Pueden fijar también qué ley rige el divorcio, el régimen económico y la pensión alimenticia. Cómo funciona esa elección de ley lo muestra Elección de ley en capitulaciones para parejas binacionales.

Para divorciarse no tiene que regresar a Alemania. El procedimiento puede llevarse en gran parte a distancia, como describe nuestra página sobre el divorcio en línea. Por regla general, el juzgado cita a la vista a ambos cónyuges en persona § 128 (1) FamFG. Si no puede exigirse razonablemente el viaje, la ley prevé excepciones § 128 (3) FamFG.

El siguiente paso

Si ya tiene la oferta del nuevo empleador, tráigala a la consulta. En ella vemos qué partes del paquete cuentan para la pensión alimenticia y qué derechos de pensión se generan en el extranjero. Qué puede abarcar un acuerdo lo describe nuestra página sobre el convenio regulador.

Asesoramos en alemán, inglés y español, también por videollamada. La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, no se cobra. Encontrará más sobre el derecho de familia internacional en nuestra página dedicada.