Padre o madre en el extranjero: cómo cobrar la pensión de alimentos

¿Qué derecho rige si el progenitor obligado a pagar vive en el extranjero?

La pensión de alimentos se rige por el derecho alemán mientras su hijo viva en Alemania. Lo decisivo es la ley del Estado en el que la persona con derecho a alimentos tiene su residencia habitual art. 3 HUP. Dónde viva el otro progenitor y qué pasaporte tenga no cambia nada.

Puede reclamar la pensión en Alemania, porque son competentes los tribunales de la residencia habitual del beneficiario art. 3 letra b del Reglamento (CE) 4/2009. Cuando el otro progenitor vive en el extranjero, el punto de referencia es el Tribunal Superior Regional (Oberlandesgericht) en cuyo distrito vive su hijo. Decide el juzgado de primera instancia (Amtsgericht) de la ciudad donde ese tribunal tiene su sede; en Hesse, el Amtsgericht Frankfurt am Main § 28 AUG. El importe se calcula con la tabla de Düsseldorf, explicada en Alimentos de los hijos: cómo leer la tabla de Düsseldorf.

Cuánto es la pensión si el otro progenitor tiene sus ingresos en el extranjero

La pensión se calcula según los ingresos del progenitor obligado a pagar, aunque los obtenga en el extranjero. Debe dar información sobre esos ingresos § 1605 BGB.

El juzgado puede ajustar esos ingresos al poder adquisitivo en Alemania cuando se obtienen en un país con un coste de la vida muy distinto. El Tribunal Supremo Federal avaló para ello las comparaciones de precios de Eurostat en un caso en que el padre vivía en Suiza BGH, auto de 9 de julio de 2014, XII ZB 661/12.

Frente a un hijo menor de edad, el otro progenitor debe hacer todo lo que razonablemente pueda exigírsele para pagar al menos la pensión mínima legal § 1603 (2) BGB. Mudarse a un país con salarios más bajos no le exime de ello sin más.

Primero necesita un título ejecutivo

Sin un título ejecutivo no puede ejecutarse nada en Alemania, y menos aún en el extranjero. El título más sencillo se obtiene en la oficina de protección de menores, donde el otro progenitor puede hacer constar gratis su obligación de alimentos. Si se niega, decide el Familiengericht (juzgado de familia).

Pida un título dinámico, es decir, expresado como porcentaje de la pensión mínima legal. Así sube por sí solo cada vez que su hijo pasa a la siguiente franja de edad § 1612a BGB. Si la mudanza es previsible, ocúpese del título mientras el otro progenitor todavía viva en Alemania.

Anticipo de alimentos mientras no llega dinero

Si el otro progenitor no paga, su hijo puede recibir el anticipo de alimentos, aunque ese progenitor viva en el extranjero. Entre otros requisitos, su hijo debe ser menor de 18 años y vivir con usted en Alemania § 1 UVG. La oficina de protección de menores le indicará el importe y los demás requisitos.

Por el importe del anticipo, el derecho de alimentos pasa al estado federado, que entonces lo reclama por su cuenta, también en el extranjero § 7 UVG. Lo que el otro progenitor deba por encima de esa cantidad sigue siendo un derecho de su hijo.

Cómo hacer valer la pensión en el extranjero

La pensión se hace valer en el extranjero a través del juzgado de primera instancia y de la Oficina Federal de Justicia (Bundesamt für Justiz). Su solicitud la recibe el juzgado de primera instancia de la sede del Tribunal Superior Regional en cuyo distrito vive usted; en Hesse, el Amtsgericht Frankfurt am Main. El juzgado la examina gratis § 7 AUG y la remite a la Oficina Federal de Justicia, que la transmite al organismo competente del otro Estado.

En la mayoría de los Estados de la UE, un título alemán de alimentos se ejecuta sin ningún procedimiento adicional art. 17 del Reglamento (CE) 4/2009. Con muchos Estados de fuera de la UE, entre ellos Estados Unidos y el Reino Unido, rige el Convenio de La Haya de 2007 sobre cobro internacional de alimentos. Para la pensión de alimentos hasta que el hijo cumpla 21 años, las autoridades de esos Estados ayudan por lo general de forma gratuita art. 46 del Reglamento (CE) 4/2009, art. 15 del Convenio de La Haya de 2007.

En lugar de ocuparse usted, puede solicitar que la oficina de protección de menores actúe como asistente legal de su hijo (Beistandschaft). La oficina reclama entonces la pensión en nombre de su hijo, también en el extranjero § 1712 BGB.

Cuándo necesita un despacho de abogados

En muchos casos no necesita un despacho de abogados: basta la vía de la oficina de protección de menores y la Oficina Federal de Justicia, que no le cuesta nada. Un despacho le hace falta sobre todo en tres situaciones:

• El importe está en disputa, por ejemplo porque el otro progenitor declara a la baja sus ingresos en el extranjero.
• Además están en juego la separación, el divorcio o la pensión entre cónyuges.
• Falta el título y el otro progenitor no colabora.

Si su hijo se traslada al extranjero

Si su hijo se traslada al extranjero, cambia el derecho aplicable. Cuando su hijo tiene su residencia habitual en otro Estado, por regla general rige el derecho de alimentos de ese Estado, y este artículo deja de valer para su caso. El anticipo de alimentos termina cuando su hijo ya no vive en Alemania.

El siguiente paso

En nuestro despacho, los asuntos de alimentos los lleva la abogada Mieke Karcher, junto con el abogado Dietrich Karcher cuando hay cuestiones patrimoniales. La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, no se cobra. Cómo se calculan los demás honorarios lo explica nuestra página de costes. Una primera cifra la ofrece nuestra calculadora de alimentos, y el marco general lo describe nuestra página sobre separación y pensión.