BlogKarcher RechtsanwälteDerecho de familia · Fráncfort

Capitulaciones en español: ¿es posible ante un notario alemán?

Uno de ustedes apenas habla alemán, y la palabra que ambos conocen es «capitulaciones». Unas capitulaciones alemanas cierran esa brecha, también en español. Lo decisivo es que ambos entiendan lo que firman y que las palabras en español no digan otra cosa que el derecho alemán.

Mieke KarcherAbogada · · Actualizado el · Unos 5 minutos

En resumen

Un notario alemán puede otorgar la escritura en español si domina el idioma lo suficiente. Si no, la escritura se traduce, y a petición también por escrito. Mantenga en el texto español los términos jurídicos alemanes y fije qué versión prevalece en caso de duda.

¿Pueden otorgarse unas capitulaciones en español?

Sí. Las escrituras se otorgan en principio en alemán, pero a petición el notario puede otorgarlas también en otra lengua, por ejemplo en español o en inglés § 5 BeurkG. Solo debe hacerlo si domina lo suficiente el idioma de la escritura.

En la práctica hay tres vías: una escritura en español, una bilingüe con ambas versiones en paralelo o una escritura en alemán que se traduce durante la cita. Para las parejas internacionales, la versión bilingüe suele ser la mejor opción. Los dos leen el mismo texto, y la columna alemana recoge los términos jurídicos.

¿Qué ocurre si uno de ustedes no habla alemán?

Si uno de ustedes no habla alemán, la escritura se traduce. Cuando una parte no domina lo suficiente el idioma de la escritura, el notario lo hace constar en ella, y en lugar de leérsela se le traduce § 16 (1) y (2) BeurkG. A petición, recibe además la traducción por escrito para revisarla, y el notario debe advertirle de ese derecho.

El notario que no traduce él mismo recurre a un intérprete. Cuando el intérprete no es jurado con carácter general, el notario le toma juramento, salvo que todas las partes renuncien a ello § 16 (3) BeurkG. Su pareja no puede actuar como intérprete, y tampoco los padres o los hijos de cualquiera de las partes. Al intérprete se le aplican las mismas causas de exclusión que al notario, y una infracción hace nulo el otorgamiento § 16 (3) frase 2 y § 6 (1) BeurkG.

No deje la traducción para el día de la cita. Pida antes el borrador en su idioma, para que sus dudas estén resueltas antes de sentarse ante el texto definitivo.

Por qué el idioma decide también sobre la validez

Unas capitulaciones solo se sostienen ante el tribunal si ambos sabían a qué se comprometían. Si una parte apenas entiende el idioma del contrato y no ha recibido una traducción escrita, en un posterior control de contenido puede considerarse que estaba en posición inferior. Cómo funciona ese control lo explica ¿Cuándo son nulas unas capitulaciones matrimoniales?

Si la escritura recoge que una parte no domina el idioma, la traducción oral ocupa el lugar de la lectura. Si falta en partes obligatorias de la escritura, el otorgamiento puede ser nulo. En los pasajes que solo aplican normas de procedimiento no imperativas, se queda en un error de procedimiento BGH, auto de 20 de marzo de 2019, XII ZB 310/18. Por eso la traducción protege a ambas partes: a una, de firmar algo que no entiende; a la otra, de que el contrato caiga años después.

Los términos españoles no significan lo mismo

Quien lee términos españoles como «gananciales» o «pensión compensatoria» piensa en las reglas del Código Civil español. Pero unas capitulaciones sujetas al derecho alemán regulan instituciones alemanas, y una palabra española que encaja más o menos puede significar otra cosa en un litigio. Por eso ha dado buen resultado dejar en el texto español el término alemán entre paréntesis.

Así traducimos al español los términos más importantes:

Término alemán Equivalente en español Qué significa
Zugewinngemeinschaft comunidad de ganancias Régimen económico legal: cada parte conserva su patrimonio y, en el divorcio, se compensa el incremento.
Zugewinnausgleich reparto de ganancias La parte con mayor incremento paga la mitad de la diferencia.
Gütertrennung separación de bienes No hay compensación.
Modifizierte Zugewinngemeinschaft comunidad de ganancias modificada La compensación se mantiene, pero se excluyen determinados bienes.
Versorgungsausgleich compensación de pensiones Se reparten los derechos de pensión adquiridos durante el matrimonio.
Nachehelicher Unterhalt pensión compensatoria Pensión entre cónyuges después del divorcio.

La tabla es una ayuda de lectura y no una traducción vinculante. Qué aporta cada uno de estos bloques lo explica ¿Qué deben contener unas capitulaciones matrimoniales?

Formulario de capitulaciones

Reúna ya los datos para sus capitulaciones

Datos personales, lo que rige hasta ahora y lo que quiere regular. Lo revisamos antes de la reunión.

  • Alrededor de media hora, puede interrumpirlo cuando quiera
  • Se queda en este dispositivo hasta que lo envíe
  • Donde tenga dudas, le asesoramos en la reunión

¿Qué versión rige si ambas difieren?

Rige la versión que determine el propio contrato. Una escritura bilingüe debería establecer expresamente qué versión lingüística prevalece en caso de duda. Si rige el derecho alemán, hay mucho a favor de la versión alemana, porque de sus términos dependen las consecuencias jurídicas. Si falta esa cláusula, ante cualquier discrepancia queda abierto qué texto vale.

Si las capitulaciones deben valer también en el extranjero

Una versión en español facilita la lectura en el extranjero, pero no hace que el contrato sea eficaz allí de forma automática. Que un tribunal de otro país lo reconozca depende del derecho de ese país. Eso no lo valoramos nosotros; para ello hacen falta colegas habilitados para ejercer allí.

Para presentar la escritura en el extranjero puede hacer falta la apostilla, y algunas autoridades exigen además una traducción jurada. Qué ley debe regir el régimen económico, el divorcio y los alimentos puede fijarse en el mismo contrato. Sobre ello, Elección de ley en capitulaciones para parejas binacionales.

Lo que cuesta la versión en español

Si el notario otorga la escritura en español o traduce él mismo, cobra un recargo del 30 % sobre el arancel de la escritura, como máximo 5.000 € GNotKG KV 26001. Cuando recurre en su lugar a un intérprete, no hay recargo, y el intérprete factura su trabajo por separado. Cómo se calcula el propio arancel notarial lo explica ¿Cuánto cuestan unas capitulaciones matrimoniales?

La primera consulta con nosotros cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, el importe se descuenta de los honorarios posteriores. Cómo se calculan los demás honorarios se explica en Costes. El marco general de unas capitulaciones lo describe nuestra página sobre las capitulaciones matrimoniales.

La primera consulta confidencial la realizamos en alemán, inglés o español, según el tema con la abogada Mieke Karcher o con el abogado Dietrich Karcher. Díganos de antemano qué idioma habla la otra parte. En función de ello preparamos el borrador, la traducción y la cita ante el notario.

Esta entrada describe la regla, no su caso. Lo que se aplica a usted depende de circunstancias que ningún texto puede recoger. Para una valoración necesitamos sus documentos y una conversación.

¿Uno de ustedes no habla alemán?

60 minutos, en el despacho o por Zoom. Nos cuenta su situación y le decimos qué le espera. Después no tiene ningún compromiso.

Según el § 34 RVG (ley alemana de honorarios de abogados), la primera consulta cuesta como máximo 226,10 € con IVA incluido. Si asumimos su caso, el importe se descuenta de los honorarios posteriores. Cómo se calculan los honorarios

  • Capitulaciones en español
  • Intérprete
  • Escritura notarial
Mieke KarcherAbogada colegiada desde 2010, Colegio de Abogados de Fráncfort del Meno

Lleva divorcios de mutuo acuerdo y contenciosos y procedimientos de alimentos, y con el divorcio regula también la responsabilidad parental y las visitas, siempre pensando en lo que eso supone para el día a día de su familia.

  • Áreas de especial interés: divorcio de mutuo acuerdo, divorcio en línea, divorcios con elemento internacional
  • Idiomas: alemán, inglés

Ver el perfil de Mieke Karcher · LinkedIn

Compartir la página

Menú