Le presentan unas capitulaciones: ¿firmar o revisarlas?

¿No revisa el notario el contrato por mí?

El notario no revisa el contrato pensando solo en usted. Actúa con imparcialidad al servicio de todos los otorgantes y no representa a ninguna parte § 14 (1) frase 2 BNotO. Debe averiguar lo que usted quiere e informarle del alcance jurídico de la escritura § 17 (1) BeurkG. No valora si una regulación le conviene económicamente, porque para ello tendría que asesorarle frente a la otra parte.

Quien encarga la escritura al notario suele indicarle también los puntos clave. Por eso, el borrador que le llega a usted refleja a menudo los deseos de la otra parte, bien redactados y jurídicamente admisibles. Admisible no significa, ni mucho menos, equilibrado. En la cita, las explicaciones del notario le aclaran qué efecto tiene una cláusula. No le dicen si usted quiere ese efecto.

¿Puede asesorarme también el abogado de la otra parte?

No. Una abogada o un abogado no puede representar a dos partes con intereses contrapuestos § 43a (4) BRAO, y en unas capitulaciones los intereses se separan casi siempre en algún punto. Si la otra parte preparó el borrador con su propio asesoramiento, nadie de ese lado se ocupa de sus preguntas.

Un asesoramiento propio es, por tanto, el único que tiene su parte en este procedimiento. Al final beneficia también a la otra parte, porque un contrato en el que ambas partes estuvieron asesoradas resiste mejor un control judicial posterior. Quién se encarga de qué en unas capitulaciones lo explica Capitulaciones: ¿abogado o notario? ¿Necesito a los dos?

¿Tengo que firmar antes de la boda?

No. Unas capitulaciones pueden otorgarse en cualquier momento, también años después de la boda § 1408 (1) BGB. El registro civil (Standesamt) no pregunta por ellas, y el matrimonio es igual de válido sin contrato.

Para las capitulaciones, la ley no fija un plazo mínimo entre el borrador y la escritura. Las dos semanas de las que se habla a menudo rigen para los contratos entre empresarios y consumidores, por ejemplo al comprar una vivienda a un promotor § 17 (2a) frase 2 núm. 2 BeurkG. Por eso cuenta todavía más el tiempo que usted mismo se tome. Puede aplazar la cita ante el notario, y sin su firma no hay contrato.

¿Se sostiene más tarde ante el tribunal un contrato desequilibrado?

En la mayoría de los casos, sí: un tribunal solo anula unas capitulaciones si cargan de forma unilateral a una parte y esa parte estaba en posición inferior al firmarlas. La desigualdad de patrimonios y una distribución clásica de roles no bastan para ello, como confirmó el Tribunal Supremo Federal en 2025 BGH, resolución de 28 de mayo de 2025, XII ZB 395/24. Hacen falta circunstancias adicionales, como una situación de apremio o una dependencia económica.

Un embarazo en el momento de firmar se considera indicio de una posición negociadora más débil. Por sí solo no hace que el contrato sea contrario a las buenas costumbres, pero exige un examen especialmente riguroso BGH, sentencia de 5 de julio de 2006, XII ZR 25/04. Quien firma hoy y confía en una corrección posterior corre, por tanto, el riesgo de que el contrato se sostenga. Cómo examinan los tribunales en detalle lo explica ¿Cuándo son nulas unas capitulaciones matrimoniales?

Seis puntos que conviene leer primero en el borrador

Lea primero en el borrador el régimen económico, los derechos de pensión, la pensión compensatoria, la renuncia a la herencia, la elección de ley y el preámbulo. Contrástelos con sus planes de trabajo e hijos, porque cada una de estas cláusulas actúa de forma distinta según quién dé después un paso atrás en su carrera.

• Régimen económico. La Gütertrennung (separación de bienes) suprime por completo el reparto. Una modifizierte Zugewinngemeinschaft (comunidad de ganancias modificada) lo mantiene y solo saca de él bienes concretos. Compruebe si la excepción se limita a la empresa o a la herencia o si abarca también lo que construyan juntos durante el matrimonio. El régimen de separación tiene además efectos en caso de fallecimiento: desaparece el cuarto adicional de la cuota hereditaria § 1371 (1) BGB, y también el importe equivalente al reparto que queda libre del impuesto de sucesiones § 5 ErbStG. Más sobre ello en Excluir o modificar el reparto de ganancias en capitulaciones.
• Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). Si se excluye, cada parte conserva solo sus propios derechos de pensión. Eso afecta a quien da un paso atrás en su carrera por los hijos, y no lo nota hasta décadas después. Pregunte qué compensa esa renuncia, por ejemplo un plan privado de pensiones a su nombre. Los límites los describe Cuándo decae la compensación de pensiones.
• Pensión compensatoria. Preste atención a una renuncia global a cualquier pensión. La pensión por cuidado de los hijos comunes apenas puede excluirse, y una cláusula de apertura para el caso de hijos comunes mantiene el contrato en pie más adelante. Los detalles están en Regular la pensión compensatoria en las capitulaciones.
• Renuncia a la herencia y a la legítima. Puede figurar en la misma escritura y se pasa por alto con facilidad, porque no tiene nada que ver con un divorcio. Surte efecto con la muerte, también en un matrimonio intacto § 2346 BGB. En el caso que resolvió el Tribunal Supremo Federal en 2025, figuraba junto a la Gütertrennung (separación de bienes).
• Elección de ley. Si su matrimonio tiene vínculo con un segundo país, el borrador puede elegir otra ley. Con una ley de divorcio extranjera, normalmente tampoco se reparten los derechos de pensión, aunque el contrato no lo mencione en absoluto. Más sobre ello en Elección de ley en capitulaciones para parejas binacionales.
• Preámbulo. Describe cómo está planeado el matrimonio: quién trabaja, si se quiere tener hijos, qué aporta cada parte. Años después es la prueba más importante de lo que ambos daban por supuesto. Asegúrese de que recoge bien sus planes, también el deseo de tener hijos.

Qué puede pedir antes de la cita

Toda cláusula es negociable mientras no haya nada firmado ante notario. Con cambios en unos pocos puntos, un contrato puede resultar viable para ambos:

• un escalonamiento según la duración del matrimonio en lugar de una renuncia total,
• una cláusula de apertura que, en cuanto haya hijos comunes, regule de nuevo la pensión y los derechos de jubilación,
• una contrapartida, como una indemnización, un inmueble o un plan de pensiones a su nombre,
• una traducción escrita si no domina el alemán con seguridad § 16 (2) BeurkG,
• más tiempo hasta la cita.

Una contrapartida protege también a la otra parte. En el caso de 2025, el contrato garantizaba a la esposa 5.000 € de pensión al mes a partir de cuatro años de matrimonio, y ella contaba con asesoramiento jurídico propio al firmar ante notario. El contrato se sostuvo.

Qué incluye una revisión con nosotros

Leemos el borrador con usted a la luz de sus planes de trabajo, hijos y patrimonio. Le decimos qué cláusulas son habituales y cuáles le perjudican de forma unilateral, y le proponemos redacciones que puede enviar al notario o a la otra parte. Si lo desea, nos encargamos de la coordinación y le acompañamos a la cita.

El régimen económico, el patrimonio empresarial y los inmuebles los lleva el abogado Dietrich Karcher. De la pensión y del Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) se ocupa la abogada Mieke Karcher. Traiga a la reunión:

• el borrador y la fecha de la cita ante notario,
• un resumen aproximado de los ingresos y el patrimonio de ambas partes,
• el contrato de sociedad si tiene participaciones en una sociedad.

La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, no se cobra. Cómo se calculan los demás honorarios se explica en Costes, y lo que cobra el notario, en ¿Cuánto cuestan unas capitulaciones matrimoniales?. Quién paga su asesoramiento puede pactarlo libremente con la otra parte. Nosotros nos debemos solo a usted.

El marco general lo describe nuestra página sobre las capitulaciones matrimoniales.