Capitulaciones: ¿abogado o notario? ¿Necesito a los dos?

¿Necesito un abogado para unas capitulaciones?

No, la ley no exige abogado. Lo único obligatorio es el otorgamiento ante notario, con ambos cónyuges presentes a la vez § 1410 BGB. Usted decide si además recurre a una abogada o a un abogado.

Qué rige sin notario lo explica ¿Se pueden otorgar capitulaciones matrimoniales sin notario? Este artículo responde a la otra pregunta: qué hace el notario por usted y qué deja abierto.

De qué se encarga el notario

El notario redacta el contrato según las indicaciones de las partes, informa a ambas de su alcance jurídico y lo autoriza § 17 (1) BeurkG. En la cita lee en voz alta la escritura completa, y solo después firman ustedes § 13 (1) BeurkG. El original queda en poder del notario; ustedes reciben copias autorizadas.

En todo ello actúa con imparcialidad frente a ambas partes § 14 (1) frase 2 BNotO. Vela por que nadie firme sin entender lo que firma. No valora si una cláusula le conviene a usted económicamente, y no negocia por ninguna de las partes. En principio, no tiene el deber de informar sobre las consecuencias fiscales.

Qué aporta además el asesoramiento de un abogado

Una abogada o un abogado le asesora solo a usted y puede pensar únicamente en su interés. En nuestro despacho, eso significa:

• Calculamos lo que le correspondería sin contrato: en el Zugewinnausgleich (reparto de ganancias), en la pensión y en el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). Solo esa comparación muestra a qué renuncia con una cláusula.
• Comprobamos si el contrato encaja con sus planes de trabajo e hijos, también por si esos planes cambian.
• Formulamos los cambios que desea y los negociamos con la otra parte o con el notario.
• Cotejamos las capitulaciones con lo que no aparece en la propia escritura: el contrato de sociedad, el testamento y los vínculos con el extranjero.

Cuándo basta con el notario

A menudo basta con el notario si ambas partes están en una situación económica parecida, no tienen previstos hijos en común y el contrato las trata por igual. Un caso típico es el segundo matrimonio en una etapa avanzada de la vida. Ambos tienen patrimonio propio e hijos adultos y pactan de forma recíproca la Gütertrennung (separación de bienes).

Incluso entonces, la Gütertrennung (separación de bienes) cambia quién recibe qué en caso de fallecimiento § 1931 (4) BGB. Por eso, la conversación con el notario debería incluir también sus testamentos. En casos así, normalmente no necesita además el asesoramiento de un abogado.

Cuándo necesita un asesoramiento propio

En cuanto el contrato afecta más a una parte que a la otra, esa parte necesita un asesoramiento propio. Es el caso cuando

• el borrador procede de la otra parte o de su notario,
• los ingresos o el patrimonio están repartidos de forma muy desigual,
• tienen previstos hijos y una de las partes va a reducir su actividad profesional,
• el contrato prevé una renuncia a la pensión o al Versorgungsausgleich (compensación de pensiones),
• hay de por medio una empresa o participaciones sociales, a menudo con requisitos del contrato de sociedad,
• el matrimonio tiene vínculos con un segundo país.

Qué conviene leer primero en un borrador que le presentan lo explica Le presentan unas capitulaciones: ¿firmar o revisarlas? Qué puede exigir un contrato de sociedad lo describe Cláusula de régimen económico: cuándo un socio necesita capitulaciones.

¿Puede un abogado asesorar a ambas partes?

No. Una abogada o un abogado no puede representar intereses contrapuestos § 43a (4) BRAO. En unas capitulaciones, casi cualquier cláusula que beneficia a una parte va en perjuicio de la otra. Si ambos quieren asesoramiento, cada parte necesita su propio despacho.

Una vía habitual: el despacho de una parte redacta el contrato y la otra parte lo hace revisar. No es una señal de desconfianza. Un contrato en el que ambas partes estuvieron asesoradas resiste mejor el control judicial, y de ello se beneficia precisamente la parte que lo quería. Cómo funciona ese control lo describe ¿Cuándo son nulas unas capitulaciones matrimoniales?

En Hesse, su abogado puede ser también notario

En Hesse existen los Anwaltsnotare (abogados notarios), es decir, abogadas y abogados que además han sido nombrados notarios. Quien ha actuado como abogado de una sola parte en el mismo asunto no puede autorizar el contrato como notario § 3 (1) frase 1 núm. 7 BeurkG. A la inversa, un notario que autorizó el contrato no puede representar después como abogado a ninguna de las partes en el mismo asunto § 45 (1) núm. 1 BRAO.

Para usted, eso significa que el asesoramiento y la escritura quedan en manos distintas. Si nos encarga unas capitulaciones, la escritura la autoriza un notario de su elección, y nosotros preparamos la cita con usted y le acompañamos.

Lo que cuesta además el abogado

Los honorarios del abogado se suman al arancel notarial, que fija la ley y es igual en cualquier notaría. El arancel depende del patrimonio que regulan las capitulaciones. Su importe es el mismo tanto si el notario redacta el borrador como si lo recibe de un despacho de abogados GNotKG KV 21100. Un borrador hecho en un despacho no ahorra, por tanto, nada en la notaría. Los detalles y un ejemplo de cálculo están en ¿Cuánto cuestan unas capitulaciones matrimoniales?

El alcance del asesoramiento depende de si revisamos un borrador ya terminado o diseñamos el contrato con usted. La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, no se cobra. Cómo se calculan los demás honorarios se explica en Costes.

El marco general lo describe nuestra página sobre las capitulaciones matrimoniales.