Cónyuge con pensión de la UE: ¿se reparte aun así su pensión alemana?

¿Debo repartir mi pensión alemana si mi cónyuge tiene una pensión de la UE?

No necesariamente. Si su cónyuge tiene una pensión de la UE, el juzgado puede dejar sin repartir los derechos alemanes que usted tenga, en la medida en que el reparto le resulte inequitativo § 19 (3) VersAusglG.

Esto vale para las instituciones de la UE, entre las que figura el Banco Central Europeo, y también para organismos como la Oficina Europea de Patentes, la ESA o EUMETSAT. Un juzgado alemán no reparte sus pensiones en el divorcio porque no son aptas para la compensación (ausgleichsreif) § 19 (2) núm. 4 VersAusglG. El motivo lo explica Pensión de la UE en el divorcio.

Todo ello presupone que el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) se practique conforme al derecho alemán. En parejas que viven en el extranjero o no tienen pasaporte alemán, esa es una cuestión aparte, que trata Ambos alemanes, ambos en el extranjero: divorciarse en Alemania.

Por qué interviene aquí la ley

Sin esta norma se produciría un desequilibrio en su contra. Sus derechos alemanes se repartirían de inmediato, y su cónyuge recibiría la mitad como un derecho propio y asegurado en el seguro público de pensiones. La pensión de su cónyuge en la UE, en cambio, quedaría para la compensación tras el divorcio.

Esa compensación posterior tiene tres puntos débiles. Empieza solo cuando su excónyuge se jubila y usted también ha alcanzado la edad de jubilación. Consiste en pagos que tiene que hacer personalmente su excónyuge. Y termina cuando este fallece, de modo que después solo le queda lo que dé de sí una pensión de supervivencia (Hinterbliebenenversorgung).

Cuándo el reparto es inequitativo para usted

Para que el reparto sea inequitativo basta con que le deje a usted en desventaja de forma unilateral BGH, auto de 5 de mayo de 2021, XII ZB 381/20. Es el caso si su parte de una pensión importante de su cónyuge solo pudiera llegarle a través de la incierta compensación tras el divorcio. El Tribunal Supremo Federal exige aplicar aquí el concepto con mucha más amplitud que en la cláusula general de dureza.

El caso llegó desde el Amtsgericht (juzgado local) de Königstein, pasando por el Tribunal Superior Regional de Fráncfort. El marido tenía una pensión en el extranjero de un valor muy superior; la esposa, un derecho en Alemania. El derecho de ella quedó sin repartir. Que el marido tuviera además derechos alemanes de más valor que los de ella no cambió nada. Eso sí, solo puede contar lo que su cónyuge adquirió durante el periodo del matrimonio BGH, auto de 19 de mayo de 2021, XII ZB 190/18.

En qué medida deja el juzgado sin repartir sus derechos depende de la relación entre los valores. La ley no pretende colocarle en mejor posición, sino enviar a ambas partes por el mismo camino incierto. Para ello, el juzgado tiene que averiguar de oficio el valor de la pensión de su cónyuge, al menos de forma aproximada. Si la institución no responde, puede pedirle la documentación a su cónyuge. Si la averiguación fracasa solo porque su cónyuge no colabora, el juzgado puede tenerlo en cuenta en la ponderación BGH, auto de 11 de julio de 2018, XII ZB 336/16.

Qué ocurre con los derechos no repartidos

Sus derechos no repartidos quedan reservados para la compensación tras el divorcio, igual que la pensión de su cónyuge. En cuanto se cumplan los requisitos, cada parte puede exigir a la otra una renta de compensación (Ausgleichsrente). Cada derecho se compensa por separado; la ley no prevé restar unos de otros BT-Drs. 16/10144, p. 67.

La ventaja para usted se ve cuando algo sale mal. Si no consigue acceder a la pensión de su cónyuge, por ejemplo porque este fallece pronto, conserva su propia pensión. Con la muerte de su cónyuge se extinguen también las pretensiones de este frente a usted § 31 (3) frase 1 VersAusglG. Si usted fallece primero, su cónyuge no puede reclamar una pensión de supervivencia por los derechos de usted que no se repartieron § 25 (2) VersAusglG.

Qué rige para los derechos de su cónyuge

La norma solo le protege a usted, así que el juzgado reparte como de costumbre los derechos alemanes que tenga su cónyuge, por ejemplo de años anteriores a su paso a la UE. Usted recibe la mitad de la parte adquirida durante el matrimonio. Eso le interesa, porque así recibe al menos esa parte ya en el divorcio.

Qué conviene hacer en el procedimiento

Indique la pensión de su cónyuge en el cuestionario del Versorgungsausgleich (compensación de pensiones), aunque no tenga cifras. Cómo hacerlo lo explica Rellenar el cuestionario V10 de pensiones: lo que importa. El juzgado examina de oficio si el reparto es inequitativo, pero solo con los hechos que conoce. Por eso, exponga:

• en qué institución trabaja su cónyuge y desde cuándo,
• qué derechos adquirió usted durante el periodo del matrimonio, también por periodos de cuidado de los hijos,
• por qué dependería usted de la compensación tras el divorcio.

En lugar de la compensación posterior, también pueden celebrar un acuerdo que deje resuelta de inmediato la situación entre ambos. Qué vías existen lo explica nuestra página sobre el divorcio para personal del BCE y la UE.

El siguiente paso

En nuestro despacho, la abogada Mieke Karcher se ocupa del Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). Cuando se trata de un acuerdo que incluye bienes, se suma el abogado Dietrich Karcher. La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, el importe se descuenta de los honorarios posteriores. Cómo se calculan los demás honorarios se explica en Costes. Nuestra página sobre la compensación de pensiones describe el marco general.