En resumen
En un divorcio en Alemania, el Familiengericht (juzgado de familia) no reparte la pensión de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la UE, porque la UE es supranacional. La parte adquirida durante el matrimonio se compensa después del divorcio, a instancia de parte y mediante pagos del excónyuge. Los derechos alemanes de pensión transferidos a la UE cuentan entonces como pensión de la UE.
En esta página · 8 secciones
¿Se reparte la pensión de la UE en el divorcio?
En un divorcio en Alemania, el Familiengericht (juzgado de familia) no reparte la pensión generada al servicio de la UE. La UE es una entidad gestora supranacional, y los derechos frente a ella no son aptos para la compensación (ausgleichsreif) § 19 (2) núm. 4 VersAusglG. Para ellos no se practica en el divorcio ninguna compensación de valor § 19 (1) VersAusglG.
Un juzgado alemán no puede imponer a la UE que abra para la otra parte un derecho propio en su régimen de pensiones. Por eso solo menciona la pensión de la UE en la motivación de su resolución § 224 (4) FamFG. La compensación llega después del divorcio § 19 (4) VersAusglG.
Así, la pensión de la UE se distingue de la de los funcionarios alemanes, que sí se reparte en el divorcio. Cómo funciona en ese caso lo explica Pensión de funcionario en el divorcio: cómo se reparte y se reduce.
A quién afecta
El régimen de pensiones de la UE abarca a los funcionarios, los agentes temporales y los agentes contractuales de las instituciones y organismos art. 77 del Estatuto de los funcionarios; arts. 39 y 109 del ROA. Entre ellos figuran las agencias, a cuyo personal se aplica igualmente el Estatuto, en Fráncfort por ejemplo la EIOPA art. 68 (1) del Reglamento (UE) n.º 1094/2010.
Los expertos nacionales en comisión de servicios no están incluidos. Mantienen su relación laboral con su empleador, que sigue siendo responsable de su pensión de jubilación art. 1 (1) de la Decisión C(2008) 6866 de la Comisión. Sus derechos alemanes los reparte el juzgado en el divorcio como de costumbre.
El Banco Central Europeo tiene un régimen de pensiones propio. En el divorcio tampoco se reparte. Lo que rige para el personal del BCE lo explica nuestra página sobre el divorcio para personal del BCE y la UE.
El Estatuto no impide la compensación
El Estatuto de los funcionarios solo regula la relación entre la UE y su personal, no la relación entre cónyuges divorciados. Por eso no impide un Versorgungsausgleich (compensación de pensiones) conforme al derecho alemán TJUE, sentencia de 10 de junio de 1999, C-430/97.
El caso encaja con muchas trayectorias profesionales en Bruselas. Una pareja alemana se había divorciado allí conforme al derecho belga. Después, ante el Amtsgericht (juzgado local) de Colonia, la exesposa reclamó la compensación con cargo a la pensión de su exmarido, antiguo funcionario de la Comisión. Según la sentencia, que un funcionario alemán soporte así una carga mayor que un colega con otro pasaporte no infringe la prohibición de discriminación.
La pensión alemana transferida pasa a ser pensión de la UE
Quien está al servicio de la UE puede transferir a su régimen de pensiones derechos de empleos anteriores, por ejemplo del seguro alemán de pensiones. Es posible una vez por Estado y por entidad gestora. La UE convierte el capital transferido en años de servicio computables para la pensión art. 11 (2) del anexo VIII del Estatuto de los funcionarios.
Para el divorcio, esto significa que lo transferido forma parte de la pensión de la UE y ya no se reparte en el divorcio. Por eso, declare en el procedimiento cualquier transferencia, con su fecha y los derechos de los que procede.
Formulario de divorcio
Reúna ya los datos para la demanda
Con el formulario recopila lo que exige el juzgado. Lo revisamos antes de la primera consulta.
- Alrededor de media hora, puede interrumpirlo cuando quiera
- Se queda en este dispositivo hasta que lo envíe
- Los huecos los aclaramos en la cita
Qué ocurre después del divorcio
Su parte es exigible en cuanto su excónyuge cobre la pensión y usted haya llegado a su propia situación de pensión § 20 (1), (2) VersAusglG. Es así cuando usted cobra una pensión propia, ha alcanzado la edad ordinaria de jubilación o tiene reducida su capacidad laboral. En la UE, la edad de jubilación es de 66 años; para quienes ya estaban en servicio antes de 2014 rigen reglas transitorias art. 77 del Estatuto de los funcionarios; art. 22 del anexo XIII del Estatuto de los funcionarios.
Su excónyuge le paga entonces la mitad de la parte adquirida durante el matrimonio como renta mensual: la renta de compensación obligacional (schuldrechtliche Ausgleichsrente). El Familiengericht (juzgado de familia) solo resuelve sobre ella a instancia de parte § 223 FamFG. En lugar de esperar a la pensión, puede reclamar una indemnización a tanto alzado, en la medida en que sea exigible a su excónyuge § 23 VersAusglG.
Pensión de supervivencia y seguro de enfermedad
Si su excónyuge fallece, la UE solo le paga una pensión de supervivencia (Hinterbliebenenversorgung) si en ese momento usted tenía derecho a alimentos. Esos alimentos tienen que estar fijados por un juzgado o por un acuerdo registrado oficialmente. La pensión nunca supera esos alimentos art. 27 del anexo VIII del Estatuto de los funcionarios. Por eso, renunciar a los alimentos en el divorcio puede costarle esta pensión.
Si tenía cobertura a través de su cónyuge en el seguro de enfermedad de la UE, puede conservarla como máximo un año después de que el divorcio sea firme. La condición es que no ejerza una actividad remunerada; no cuesta ninguna cotización art. 72 (1 ter) del Estatuto de los funcionarios. Ocúpese a tiempo de tener un seguro propio.
Si solo uno de los dos trabaja para la UE
Si solo su cónyuge tiene una pensión de la UE, el juzgado puede dejar sin repartir los derechos alemanes que usted tenga, en la medida en que el reparto le resulte inequitativo § 19 (3) VersAusglG.
Un acuerdo puede sustituir a la compensación posterior. Puede compensarla con patrimonio o prever cotizaciones al seguro alemán de pensiones de la otra parte §§ 6 a 8 VersAusglG.
El siguiente paso
En nuestro despacho, la abogada Mieke Karcher se ocupa del Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). Cuando se trata de un acuerdo que incluye bienes, se suma el abogado Dietrich Karcher. La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, el importe se descuenta de los honorarios posteriores. Cómo se calculan los demás honorarios se explica en Costes. Nuestra página sobre la compensación de pensiones describe el marco general.
Traiga a la primera consulta confidencial lo que tenga sobre la pensión de la UE: fecha de ingreso, grupo de funciones, una posible transferencia de derechos alemanes y la última nómina. Le diremos qué se reparte en el divorcio, qué se compensa más tarde y si un acuerdo lo resuelve mejor. Le asesoramos en alemán o inglés y, con el abogado Dietrich Karcher, también en español.
Esta entrada describe la regla, no su caso. Lo que se aplica a usted depende de circunstancias que ningún texto puede recoger. Para una valoración necesitamos sus documentos y una conversación.
¿Trabaja usted o su cónyuge en una institución o agencia de la UE?
60 minutos, en el despacho o por Zoom. Nos cuenta su situación y le decimos qué le espera. Después no tiene ningún compromiso.
Según el § 34 RVG (ley alemana de honorarios de abogados), la primera consulta cuesta como máximo 226,10 € con IVA incluido. Si asumimos su caso, el importe se descuenta de los honorarios posteriores. Cómo se calculan los honorarios
- Pensión de la UE
- Compensación de pensiones de funcionarios de la UE
- Compensación tras el divorcio
Lleva divorcios de mutuo acuerdo y contenciosos y procedimientos de alimentos, y con el divorcio regula también la responsabilidad parental y las visitas, siempre pensando en lo que eso supone para el día a día de su familia.
- Áreas de especial interés: divorcio de mutuo acuerdo, divorcio en línea, divorcios con elemento internacional
- Idiomas: alemán, inglés