Divorcio para personal del BCE y la UE
Su divorcio pasa por el Familiengericht (juzgado de familia) como cualquier otro. Lo distinto es la previsión para la jubilación. El juzgado no reparte una pensión del BCE, de la UE o de una organización internacional, y lo que ocurre en su lugar se decide en unos pocos puntos.
En esta página · 6 secciones
Para quién
A quién se dirige esta página
Se dirige al personal del Banco Central Europeo en Fráncfort, también de la Supervisión Bancaria del BCE, y de la EIOPA. También a funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Comisión, del Parlamento y de las demás instituciones y agencias de la UE. Y al personal de organizaciones intergubernamentales como la Oficina Europea de Patentes, la ESA o EUMETSAT en Darmstadt.
Se dirige igualmente a sus cónyuges. A menudo trabajan en Alemania, han reducido su actividad por los hijos o se han trasladado a Fráncfort con su pareja. En el divorcio suelen ser la parte sin pensión de la UE.
El derecho de familia internacional es uno de nuestros ámbitos principales. Aquí no se trata de la relación de servicio en sí, como un conflicto con el BCE o la UE sobre retribuciones o pensión; eso no es derecho de familia.
Los expertos nacionales destacados no se incluyen
Quien está destacado en la UE como experto nacional sigue empleado por su empleador en Alemania, que sigue siendo responsable de su pensión. El juzgado reparte sus derechos en el divorcio como de costumbre.
La pensión
Por qué la pensión no se reparte en el divorcio
El Familiengericht (juzgado de familia) alemán no reparte en el divorcio los derechos frente a una entidad gestora supranacional o intergubernamental. No son aptos para la compensación (ausgleichsreif) (§ 19 (2) núm. 4 VersAusglG). El juzgado no puede obligar al BCE ni a la UE a abrir un derecho propio para la otra parte. Menciona la pensión en su resolución, y la compensación llega después del divorcio.
Esa compensación posterior se hace mediante pagos del excónyuge. Empieza solo con la pensión y termina con el fallecimiento. Para la parte sin pensión de la UE es lo inseguro, y casi todo lo que hay que decidir en estos divorcios gira en torno a ello.
El seguro de enfermedad de la UE termina al cabo de un año
Quien tenía cobertura a través de su cónyuge en el régimen de enfermedad de la UE puede conservarla como máximo un año desde que el divorcio es firme (art. 72 (1 ter) del Estatuto de los funcionarios). Solo vale mientras no ejerza una actividad retribuida. Por eso conviene prever pronto un seguro propio.
Las preguntas
Cuatro preguntas que plantea casi todo procedimiento
Las cifras cambian en cada caso, pero las preguntas se repiten.
¿Hay compensación de pensiones?
Si ninguno de ustedes tiene pasaporte alemán, el juzgado a menudo no practica de oficio el Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). Para ello tiene que regir el derecho alemán del divorcio, y el derecho de un Estado del que alguno de ustedes sea nacional tiene que conocer esa compensación (art. 17 (4) EGBGB). A instancia de parte se practica aun así si uno de ustedes adquirió durante el matrimonio un derecho frente a una entidad gestora nacional. Un ejemplo es el seguro alemán de pensiones.
¿Se reparte aun así la pensión alemana de la otra parte?
A menudo no. Si un cónyuge tiene una pensión de la UE o del BCE, el juzgado puede dejar sin repartir los derechos alemanes de la otra parte (§ 19 (3) VersAusglG). La condición es que repartirlos sea inequitativo para ella. El Tribunal Supremo Federal lo interpreta con generosidad, en un caso que llegó desde el juzgado local de Königstein.
¿Qué queda tras un fallecimiento?
Con el fallecimiento del excónyuge se extingue la renta de compensación. La UE y el BCE pagan entonces una prestación propia a los excónyuges solo si los alimentos estaban fijados en una resolución judicial o un acuerdo registrado. El BCE exige además que ese título no prevea ningún pago con cargo a su pensión. Si no, queda una pretensión frente a la viuda o el viudo (§ 26 VersAusglG).
¿Esperar o regularlo ya?
En lugar de esperar décadas a la renta de compensación, la compensación puede adelantarse. Una indemnización puede exigirse ya en el procedimiento de divorcio (§ 23 VersAusglG). Un acuerdo puede compensarla con patrimonio o prever cotizaciones al seguro alemán de pensiones de la otra parte (§§ 6 a 8 VersAusglG).
Por dónde empezamos
Por dónde empezamos
Empezamos con una relación de todos los derechos de ambas partes. Incluye la pensión con la fecha de ingreso y el extracto de prestaciones, y los derechos en el seguro alemán de pensiones. También las pensiones de empresa y cualquier transferencia al régimen de la UE o del BCE. De ahí se deduce qué reparte el juzgado en el divorcio, qué se compensa después y dónde un acuerdo aporta más seguridad.
En el BCE y en la UE comprobamos antes de cualquier firma cómo afecta una cláusula sobre alimentos a la prestación para excónyuges. A menudo lo decide una sola frase del acuerdo.
Situación legal a noviembre de 2026. Los preceptos están en la VersAusglG y la EGBGB; las reglas de la UE, en el Estatuto de los funcionarios.
Formulario de divorcio
Reúna ya los datos para la demanda
El formulario recoge lo que exige el juzgado, también sobre derechos de pensión en el extranjero. Lo revisamos antes de la primera consulta.
- Alrededor de media hora, puede interrumpirlo cuando quiera
- Se queda en este dispositivo hasta que lo envíe
- Los huecos los aclaramos en la cita
Para seguir leyendo
Pensión, supervivencia, acuerdo
Temas relacionados
Suele ir unido a esto
- Compensación de pensionesLos derechos de pensión del matrimonio se reparten.
- Derecho de familia internacionalQué juzgado es competente y qué ley se aplica.
- Convenio reguladorTodas las consecuencias en un solo contrato.
El primer paso
Una cita no es una decisión
En nuestro despacho, la abogada Mieke Karcher se ocupa del Versorgungsausgleich (compensación de pensiones). Cuando hay patrimonio, inmuebles o un acuerdo que compense con patrimonio, se suma el abogado Dietrich Karcher.
60 minutos, en el despacho o por Zoom. Le asesoramos en alemán o inglés y, con el abogado Dietrich Karcher, también en español. Después de la primera conversación no tiene que encargarnos nada.
La primera consulta cuesta hasta 190 € más IVA, como máximo 226,10 € en total. Si asumimos su caso, el importe se descuenta de los honorarios posteriores. Cómo se calculan los honorarios