Mi divorcio procede del extranjero: ¿rige en Alemania?

Dos vías que no necesitan solicitud

No todo divorcio extranjero tiene que pasar por un procedimiento. Si la resolución procede de otro Estado miembro de la UE, salvo Dinamarca, se aplica el Reglamento Bruselas II ter Reglamento (UE) 2019/1111: el divorcio rige aquí de forma directa, sin reconocimiento separado. La misma vía abre el caso del Estado de origen: si divorció un tribunal precisamente del Estado al que ambos cónyuges pertenecían en exclusiva en el momento de la resolución, el procedimiento decae igualmente § 107 FamFG.

Todo lo demás necesita la resolución declarativa

Para los divorcios de todos los demás Estados, desde Turquía hasta Estados Unidos o Tailandia, el derecho alemán exige un reconocimiento formal antes de que el divorcio surta efecto aquí. Hasta entonces siguen ustedes casados en sentido jurídico.

Un nuevo matrimonio sería nulo, la administración tributaria les mantiene en tributación conjunta y, en caso de sucesión, el anterior cónyuge sigue considerándose tal. Lo decisivo es un acto administrativo, no una segunda sentencia.

Qué hace realmente la resolución

La resolución declarativa vincula a todos los tribunales y autoridades alemanes § 107 Abs. 9 FamFG. El registro civil, la agencia tributaria, la seguridad social y el juzgado de sucesiones deben aceptarla y no pueden examinar la cuestión por segunda vez.

Ahí está justamente su valor. Sin ella, cada autoridad resuelve la cuestión previa por su cuenta, y cada una por separado. De ahí sale la situación que los afectados perciben como absurda. El registro civil le tiene por casado mientras la agencia tributaria le declara desde hace tiempo por separado, o al revés. La resolución pone fin a esa disparidad con una sola hoja de papel.

También existe la declaración inversa. Quien quiera saber si un divorcio precisamente no es susceptible de reconocimiento, por ejemplo porque desea invocar la subsistencia del matrimonio, puede aclararlo en el mismo procedimiento.

¿Cómo se presenta la solicitud de reconocimiento?

Sobre la solicitud decide la administración de justicia del Land en el que tenga su residencia habitual; en Hesse esa tarea corresponde al Oberlandesgericht Frankfurt am Main (tribunal regional superior). Si ambos cónyuges viven en el extranjero y el nuevo matrimonio va a celebrarse en Alemania, decide la administración de justicia del Land donde vaya a celebrarse.

Está legitimado para solicitarlo quien tenga un interés jurídico, por regla general uno de los cónyuges divorciados. También el futuro cónyuge puede estarlo cuando el matrimonio depende de la cuestión abierta.

Hay que presentar tres cosas, y en la práctica el retraso viene de las tres.

• La resolución completa con la diligencia de firmeza. No basta el fallo por sí solo ni un extracto del registro civil. Sin la diligencia que acredita que la resolución es definitiva, la administración de justicia no sigue adelante.
• La autenticación del Estado de origen, es decir la apostilla en los Estados del Convenio de La Haya de 1961 y, en su defecto, la legalización por la representación alemana en el extranjero. Cuál de las dos vías rige lo determina el Estado de origen y no la autoridad de aquí.
• Traducciones hechas por persona jurada en Alemania. Una traducción realizada en el extranjero suele ser impecable en su contenido y aun así se rechaza aquí.

Qué cuesta el procedimiento y cuánto dura

La tasa depende de sus ingresos y se mueve dentro de un baremo escalonado; con ingresos bajos cabe la exención.

La duración depende sobre todo de lo completa que llegue la solicitud y de si la administración de justicia debe consultar en el Estado de origen. Cuente en meses.

Quien quiera volver a casarse debería empezar pronto. El registro civil presupone el reconocimiento, y una fecha de boda no se impone frente a un procedimiento administrativo en curso.

Los cuatro motivos por los que fracasa el reconocimiento

No se examina si el tribunal extranjero resolvió correctamente. Se examinan cuatro obstáculos § 109 FamFG, y solo esos.

La competencia. ¿Era competente el Estado que resolvió, visto desde aquí? Un tribunal con el que ni la residencia ni la nacionalidad establecían vínculo alguno no sostiene la resolución.

El derecho de audiencia. ¿Se dio intervención al otro cónyuge con tiempo suficiente y de modo que pudiera defenderse? Una notificación que nunca le llegó es el punto de ataque más frecuente.

La incompatibilidad con otra resolución. Si ya existe una resolución alemana, o una reconocida aquí, sobre el mismo asunto, esa prevalece.

El orden público. Si el resultado es manifiestamente incompatible con principios fundamentales del derecho alemán, no hay reconocimiento. El caso de manual es el repudio unilateral sin participación alguna de la mujer.

Lo relevante de esta lista es lo que no figura en ella. Que otro país conozca plazos de separación más cortos, pregunte por la culpa o calcule la pensión de otro modo no es obstáculo. El derecho extranjero sigue siendo derecho extranjero y aquí no se convierte a parámetros alemanes.

El divorcio privado es un caso aparte

No en todas partes pronuncia el divorcio un tribunal. En algunos ordenamientos basta una declaración unilateral que una autoridad o un tribunal religioso se limita a registrar, por ejemplo el talaq.

Para estos casos el Reglamento Roma III no rige, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Solo abarca los divorcios en los que interviene de forma constitutiva un tribunal o una autoridad.

En la práctica, esos divorcios pasan por el derecho de conflicto alemán. En el procedimiento de reconocimiento se miran con mayor rigor, sobre todo en cuanto al derecho de audiencia. Quien tenga un caso así hace mejor en aclarar el reconocimiento aquí antes de colgar decisiones de él. El registro en el Estado de origen no sirve de base.

Lo que el reconocimiento no trae consigo

La resolución declara que el matrimonio está disuelto. No dice nada más, y de ahí cuelgan tres cuestiones que nadie resuelve por sí solas.

La compensación de pensiones. Casi ningún otro país la conoce, y un tribunal extranjero no reparte sus derechos de jubilación. No se pierde por ello: si rige el derecho alemán, un juzgado de familia alemán puede resolver sobre ella en un procedimiento propio. Sobre ello, nuestra página de compensación de pensiones. No corre plazo alguno, pero la prueba se vuelve más difícil con los años.

El patrimonio. Si la resolución extranjera calla sobre el régimen económico, la cuestión queda abierta y no resuelta; qué régimen rige lo aclara patrimonio en el extranjero y reparto de ganancias.

El apellido. Si puede dejar el apellido matrimonial, y de qué forma, se rige por el derecho alemán de apellidos y se declara en el registro civil, no en el procedimiento de reconocimiento; véase el apellido después del divorcio.

De qué depende casi siempre en la primera conversación

La cuestión jurídica rara vez es el problema. Lo que retrasa un procedimiento son los documentos. Una resolución sin diligencia de firmeza, una apostilla que el Estado de origen ni siquiera prevé, una traducción hecha allí que aquí no cuenta.

Quien recibió los papeles hace años y no los ha mirado desde entonces debería sacarlos antes de la cita. Conseguir una confirmación que falta desde el extranjero suele durar más que el propio procedimiento de reconocimiento.

Si el divorcio está todavía por delante, en cambio, la pregunta previa es dónde presentar la demanda: ¿qué país es competente? y ¿qué ley rige?. El contexto general lo ofrece derecho de familia internacional.

Aviso legal: Este artículo sirve a la información general y no sustituye el asesoramiento jurídico en el caso concreto. Las leyes, los plazos y los importes mencionados reflejan la situación en el momento de su publicación y pueden cambiar. Una valoración vinculante solo se obtiene en una consulta personal.